Génesis 38:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 38 > Versículo 18
Génesis 38:18
| ← Génesis 38:17 | Génesis 38:18 (RV1909) | Génesis 38:19 → |
|---|---|---|
El respondió: Yo te enviaré del ganado un cabrito de las cabras. Y ella dijo: Hasme de dar prenda hasta que lo envíes.
|
Entonces él dijo: ¿Qué prenda te daré? Ella respondió: Tu anillo, y tu manto, y tu bordón que tienes en tu mano. Y él se los dió, y entró á ella, la cual concibió de él.
|
Y levantóse, y fuése: y quitóse el velo de sobre sí, y vistióse las ropas de su viudez.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces él dijoH559: ¿QuéH4100 prendaH6162 te daréH5414? Ella respondióH559: Tu anilloH2368, y tu mantoH6616, y tu bordónH4294 queH834 tienes en tu manoH3027. Y él se los dióH5414, y entró á ella, la cual concibióH2029 de él.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר מָה הָעֵרָבֹון אֲשֶׁר אֶתֶּן־לָּךְ וַתֹּאמֶר חֹתָמְךָ וּפְתִילֶךָ וּמַטְּךָ אֲשֶׁר בְּיָדֶךָ וַיִּתֶּן־לָּהּ וַיָּבֹא אֵלֶיהָ וַתַּהַר לֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | |
הָֽ/עֵרָבוֹן֮ |
ha./'e.ra.Von | H6162 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֶתֶּן |
'e.ten- | H5414 | HVqi1cs | |
לָּ/ךְ֒ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
וַ/תֹּ֗אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
חֹתָֽמְ/ךָ֙ |
cho.ta.me./Kha | H2368 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/פְתִילֶ֔/ךָ |
u./fe.ti.Le./kha | H6616 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/מַטְּ/ךָ֖ |
u./ma.te./Kha | H4294 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/יָדֶ֑/ךָ |
be./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וַ/יִּתֶּן |
va/i.yi.ten- | H5414 | HC/Vqw3ms | |
לָּ֛/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
וַ/יָּבֹ֥א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | — |
אֵלֶ֖י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | — |
וַ/תַּ֥הַר |
va./Ta.har | H2029 | HC/Vqw3fs | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): estar (o llegar a estar) embarazada, concebir (literal o figuradamente)
- H2368 — חוֹתָם (chôwthâm, kho-thawm'): un anillo de sello
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): una rama (por extenderse); figuradamente, una tribu; también una vara, ya sea para castigar (figuradamente, corrección), gobernar (un cetro), arrojar (una lanza), o caminar (un bastón; figuradamente, un sostén de la vida, por ejemplo, el pan)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6162 — עֲרָבוֹן (ʻărâbôwn, ar-aw-bone'): una prenda (dada como garantía)
- H6616 — פָּתִיל (pâthîyl, paw-theel'): cordel
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- daré — Génesis 38:25-26, Oseas 4:11
- anillo — Génesis 38:25, Génesis 38:25-26, Jeremías 22:24, Jeremías 22:24, Lucas 15:22
Referencias recíprocas (4): Levítico 18:15, Levítico 20:12, 2 Samuel 11:6, Isaías 3:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún