Génesis 37:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 37 > Versículo 31
Génesis 37:31
| ← Génesis 37:30 | Génesis 37:31 (RV1909) | Génesis 37:32 → |
|---|---|---|
Y tornó á sus hermanos, y dijo: El mozo no parece; y yo, ¿adónde iré yo?
|
Entonces tomaron ellos la ropa de José, y degollaron un cabrito de las cabras, y tiñeron la ropa con la sangre;
|
Y enviaron la ropa de colores y trajéronla á su padre, y dijeron: Esta hemos hallado, reconoce ahora si es ó no la ropa de tu hijo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Entonces tomaronH3947 ellos la ropa de JoséH3130, y degollaronH7819 un cabritoH8163 de las cabrasH5795, y tiñeronH2881 la ropa con la sangreH1818;
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיִּקְחוּ אֶת־כְּתֹנֶת יֹוסֵף וַיִּשְׁחֲטוּ שְׂעִיר עִזִּים וַיִּטְבְּלוּ אֶת־הַכֻּתֹּנֶת בַּדָּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְח֖וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כְּתֹ֣נֶת |
ke.To.net | H3801 | HNcfsc | — |
יוֹסֵ֑ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וַֽ/יִּשְׁחֲטוּ֙ |
va/i.yish.cha.Tu | H7819 | HC/Vqw3mp | |
שְׂעִ֣יר |
se.'Ir | H8163 | HNcmsc | |
עִזִּ֔ים |
'i.Zim | H5795 | HNcfpa | |
וַ/יִּטְבְּל֥וּ |
va/i.yit.be.Lu | H2881 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כֻּתֹּ֖נֶת |
ha./ku.To.net | H3801 | HTd/Ncfsa | — |
בַּ/דָּֽם |
ba./Dam | H1818 | HRd/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compárese אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): una raíz primitiva; sumergir, sumergirse
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que él añada (o quizá simplemente participio activo añadiendo); José, el nombre de siete israelitas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; una cabra (como fuerte), pero masculino en plural (que también se usa elípticamente para pelo de cabra)
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): una raíz primitiva; degollar (en sacrificio o masacre)
- H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): o שָׂעִר (sâʻir); de שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; lanudo; como sustantivo, un macho cabrío; por analogía, un fauno
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): o כֻּתֹּנֶת (kuttôneth); de una raíz no usada que significa cubrir (comparar כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); una camisa
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: ENGAÑO; EL MACHO CABRÍO; MENTIRA
- Nave’s: ENGAÑO; FALSEDAD; HIPOCRESÍA; ISMAELITAS; JOSÉ
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido