Génesis 37:16

← Génesis 37:15	Génesis 37:16 (RV1909)	Génesis 37:17 →
Y hallólo un hombre, andando él perdido por el campo, y preguntóle aquel hombre, diciendo: ¿Qué buscas?	Y él respondió: Busco á mis hermanos: ruégote que me muestres dónde pastan.	Y aquel hombre respondió: Ya se han ido de aquí; y yo les oí decir: Vamos á Dothán. Entonces José fué tras de sus hermanos, y hallólos en Dothán.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y él respondió^H559: Busco^H1245 á mis hermanos^H251: ruégote^H4994 que me muestres^H5046 dónde^H375 pastan^H7462.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר אֶת־אַחַי אָנֹכִי מְבַקֵּשׁ הַגִּידָה־נָּא לִי אֵיפֹה הֵם רֹעִים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אַחַ֖/י	'a.Cha/i	H251	HNcmpc/Sp1cs
אָנֹכִ֣י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	—
מְבַקֵּ֑שׁ	me.va.Kesh	H1245	HVprmsa
הַגִּֽידָ/ה	ha.gi.da/h-	H5046	HVhv2ms/Sh
נָּ֣א	na'	H4994	HTj
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
אֵיפֹ֖ה	'ei.Foh	H375	HTi
הֵ֥ם	hem	H1992	HPp3mp	—
רֹעִֽים	ro.'Im	H7462	HVqrmpa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): de אַי (ʼay) [H335] y פֹּה (pôh) [H6311]; ¿qué lugar?; también (de tiempo) ¿cuándo?; o (de medio) ¿cómo?
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): una raíz primitiva; buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): una raíz primitiva; apacentar un rebaño; es decir pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figurativamente); generalmente gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 37 › Versículo 16