Génesis 34:6

← Génesis 34:5	Génesis 34:6 (RV1909)	Génesis 34:7 →
Y oyó Jacob que había Sichêm amancillado á Dina su hija: y estando sus hijos con su ganado en el campo, calló Jacob hasta que ellos viniesen.	Y dirigióse Hamor padre de Sichêm á Jacob, para hablar con él.	Y los hijos de Jacob vinieron del campo cuando lo supieron; y se entristecieron los varones, y se ensañaron mucho, porque hizo vileza en Israel echándose con la hija de Jacob, lo que no se debía haber hecho.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dirigióse^H3318 Hamor^H2544 padre^H1 de Sichêm^H7928 á Jacob^H3290, para hablar^H1696 con^H854 él.

Hebreo original

וַיֵּצֵא חֲמֹור אֲבִי־שְׁכֶם אֶל־יַעֲקֹב לְדַבֵּר אִתֹּו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֵּצֵ֛א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
חֲמ֥וֹר	cha.Mor	H2544	HNp
אֲבִֽי	'a.vi-	H1	HNcmsc
שְׁכֶ֖ם	she.Khem	H7927	HNp	—
אֶֽל	'el-	H413	HR	—
יַעֲקֹ֑ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
לְ/דַבֵּ֖ר	le./da.Ber	H1696	HR/Vpc
אִתּֽ/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): Camor, un cananeo
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
H7928 — שֶׁכֶם (Shekem, sheh'-kem): Shekem, el nombre de un heveo y de dos israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): Shekem, un lugar en Palestina

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Jueces 9:28

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 34 › Versículo 6