Génesis 34:17

← Génesis 34:16	Génesis 34:17 (RV1909)	Génesis 34:18 →
Entonces os daremos nuestras hijas, y tomaremos nosotros las vuestras; y habitaremos con vosotros, y seremos un pueblo.	Mas si no nos prestareis oído para circuncidaros, tomaremos nuestra hija, y nos iremos.	Y parecieron bien sus palabras á Hamor y á Sichêm, hijo de Hamor.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas si^H518 no^H3808 nos^H413 prestareis oído^H8085 para circuncidaros, tomaremos^H3947 nuestra^H587 hija^H1323, y nos^H413 iremos^H1980.

Hebreo original

וְאִם־לֹא תִשְׁמְעוּ אֵלֵינוּ לְהִמֹּול וְלָקַחְנוּ אֶת־בִּתֵּנוּ וְהָלָכְנוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
לֹ֧א	lo'	H3808	HTn
תִשְׁמְע֛וּ	tish.me.'U	H8085	HVqi2mp
אֵלֵ֖י/נוּ	'e.Lei./nu	H413	HR/Sp1cp
לְ/הִמּ֑וֹל	le./hi.Mol	H4135	HR/VNc	—
וְ/לָקַ֥חְנוּ	ve./la.Kach.nu	H3947	HC/Vqq1cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בִּתֵּ֖/נוּ	bi.Te./nu	H1323	HNcfsc/Sp1cp
וְ/הָלָֽכְנוּ	ve./ha.La.khe.nu	H1980	HC/Vqq1cp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H4135 — מוּל (mûwl, mool): acortar, es decir, reducir (específicamente el prepucio, es decir, circuncidar); por implicación, embotar; figuradamente, destruir

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 34 › Versículo 17