Génesis 34:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 34 > Versículo 16
Génesis 34:16
| ← Génesis 34:15 | Génesis 34:16 (RV1909) | Génesis 34:17 → |
|---|---|---|
Mas con esta condición os haremos placer: si habéis de ser como nosotros, que se circuncide entre vosotros todo varón;
|
Entonces os daremos nuestras hijas, y tomaremos nosotros las vuestras; y habitaremos con vosotros, y seremos un pueblo.
|
Mas si no nos prestareis oído para circuncidaros, tomaremos nuestra hija, y nos iremos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Entonces os daremosH5414 nuestrasH587 hijasH1323, y tomaremosH3947 nosotros las vuestras; y habitaremosH3427 conH853 vosotros, y seremosH1961 unH259 puebloH5971.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְנָתַנּוּ אֶת־בְּנֹתֵינוּ לָכֶם וְאֶת־בְּנֹתֵיכֶם נִקַּח־לָנוּ וְיָשַׁבְנוּ אִתְּכֶם וְהָיִינוּ לְעַם אֶחָד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַ֤נּוּ |
ve./na.Ta.nu | H5414 | HC/Vqq1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בְּנֹתֵ֨י/נוּ֙ |
be.no.Tei./nu | H1323 | HNcfpc/Sp1cp | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
בְּנֹתֵי/כֶ֖ם |
be.no.tei./Khem | H1323 | HNcfpc/Sp2mp | |
נִֽקַּֽח |
ni.kach- | H3947 | HVqi1cp | |
לָ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
וְ/יָשַׁ֣בְנוּ |
ve./ya.Shav.nu | H3427 | HC/Vqq1cp | |
אִתְּ/כֶ֔ם |
'i.te./Khem | H854 | HR/Sp2mp | — |
וְ/הָיִ֖ינוּ |
ve./ha.Yi.nu | H1961 | HC/Vqq1cp | |
לְ/עַ֥ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (1): Génesis 28:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ENGAÑO; DESHONESTIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido