Génesis 34:14

← Génesis 34:13	Génesis 34:14 (RV1909)	Génesis 34:15 →
Y respondieron los hijos de Jacob á Sichêm y á Hamor su padre con engaño; y parlaron, por cuanto había amancillado á Dina su hermana.	Y dijéronles: No podemos hacer esto de dar nuestra hermana á hombre que tiene prepucio; porque entre nosotros es abominación.	Mas con esta condición os haremos placer: si habéis de ser como nosotros, que se circuncide entre vosotros todo varón;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijéronles^H559: No^H3808 podemos^H3201 hacer^H6213 esto^{H2088 H1697} de dar^H5414 nuestra^H587 hermana^H269 á hombre^H376 que tiene prepucio; porque^H3588 entre nosotros^H587 es abominación^H2781.

Hebreo original

וַיֹּאמְרוּ אֲלֵיהֶם לֹא נוּכַל לַעֲשֹׂות הַדָּבָר הַזֶּה לָתֵת אֶת־אֲחֹתֵנוּ לְאִישׁ אֲשֶׁר־לֹו עָרְלָה כִּי־חֶרְפָּה הִוא לָנוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּאמְר֣וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
אֲלֵי/הֶ֗ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
נוּכַל֙	nu.Khal	H3201	HVqi1cp
לַ/עֲשׂוֹת֙	la./'a.soT	H6213	HR/Vqc
הַ/דָּבָ֣ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa	—
הַ/זֶּ֔ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
לָ/תֵת֙	la./Tet	H5414	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲחֹתֵ֔/נוּ	'a.cho.Te./nu	H269	HNcfsc/Sp1cp
לְ/אִ֖ישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
עָרְלָ֑ה	'a.re.Lah	H6190	HNcfsa	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC
חֶרְפָּ֥ה	cher.Pah	H2781	HNcfsa
הִ֖וא	hi'	H1931	HPp3fs	—
לָֽ/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): injuria, deshonra, los genitales
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): el prepucio

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

tiene prepucio — Génesis 17:11, Josué 5:2-9, 1 Samuel 14:6, 1 Samuel 17:26, 1 Samuel 17:36, 2 Samuel 1:20, 2 Samuel 15:7, 1 Reyes 21:9, Mateo 2:8, Mateo 2:13, Mateo 23:1-39, Romanos 4:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 34 › Versículo 14