Génesis 33:5
Biblia > Génesis > Capítulo 33 > Versículo 5
Génesis 33:5
| ← Génesis 33:4 | Génesis 33:5 (RV1909) | Génesis 33:6 → |
|---|---|---|
Y Esaú corrió á su encuentro, y abrazóle, y echóse sobre su cuello, y le besó; y lloraron.
|
Y alzó sus ojos, y vió las mujeres y los niños, y dijo: ¿Qué te tocan éstos? Y él respondió: Son los niños que Dios ha dado á tu siervo.
|
Y se llegaron las siervas, ellas y sus niños, é inclináronse.
|
Texto del versículo
Y alzóH5375 sus ojosH5869, y vióH7200 las mujeresH802 y los niñosH3206, y dijoH559: ¿Qué te tocanH4310 éstosH428? Y él respondióH559: Son los niñosH3206 queH834 DiosH430 ha dadoH2603 á tu siervoH5650.
וַיִּשָּׂא אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא אֶת־הַנָּשִׁים וְאֶת־הַיְלָדִים וַיֹּאמֶר מִי־אֵלֶּה לָּךְ וַיֹּאמַר הַיְלָדִים אֲשֶׁר־חָנַן אֱלֹהִים אֶת־עַבְדֶּךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשָּׂ֣א |
va/i.yi.Sa' | H5375 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵינָ֗י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
וַ/יַּ֤רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נָּשִׁים֙ |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/יְלָדִ֔ים |
ha/y.la.Dim | H3206 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
לָּ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וַ/יֹּאמַ֕ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/יְלָדִ֕ים |
ha/y.la.Dim | H3206 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
חָנַ֥ן |
cha.Nan | H2603 | HVqp3ms | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַבְדֶּֽ/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): propiamente, doblarse o inclinarse con bondad hacia un inferior; favorecer, conceder; causativamente suplicar (es decir, mover a favor mediante petición)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- niños — Génesis 30:2, Génesis 48:9, 1 Samuel 1:27, 1 Crónicas 28:5, Salmos 127:3, Isaías 8:18, Hebreos 2:13
Referencias recíprocas (5): Génesis 1:28, Josué 5:13, 1 Reyes 5:7, 1 Crónicas 25:5, Eclesiastés 6:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún