Génesis 33:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 33 > Versículo 13
Génesis 33:13
| ← Génesis 33:12 | Génesis 33:13 (RV1909) | Génesis 33:14 → |
|---|---|---|
Y dijo: Anda, y vamos; y yo iré delante de ti.
|
Y él le dijo: Mi señor sabe que los niños son tiernos, y que tengo ovejas y vacas paridas; y si las fatigan, en un día morirán todas las ovejas.
|
Pase ahora mi señor delante de su siervo, y yo me iré poco á poco al paso de la hacienda que va delante de mí, y al paso de los niños, hasta que llegue á mi señor á Seir.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y él leH413 dijoH559: Mi señorH113 sabeH3045 queH3588 los niñosH3206 son tiernosH7390, y queH3588 tengoH5921 ovejasH6629 y vacasH1241 paridasH5921; y si las fatiganH1849, en unH259 díaH3117 moriránH4191 todasH3605 las ovejasH6629.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנִי יֹדֵעַ כִּי־הַיְלָדִים רַכִּים וְהַצֹּאן וְהַבָּקָר עָלֹות עָלָי וּדְפָקוּם יֹום אֶחָד וָמֵתוּ כָּל־הַצֹּאן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
אֲדֹנִ֤/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
יֹדֵ֨עַ֙ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הַ/יְלָדִ֣ים |
ha/y.la.Dim | H3206 | HTd/Ncmpa | |
רַכִּ֔ים |
ra.Kim | H7390 | HAampa | |
וְ/הַ/צֹּ֥אן |
ve./ha./Tzon | H6629 | HC/Td/Ncbsa | |
וְ/הַ/בָּקָ֖ר |
ve./ha./ba.Kar | H1241 | HC/Td/Ncbsa | |
עָל֣וֹת |
a.Lot | H5763 | HVqrfpa | — |
עָלָ֑/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
וּ/דְפָקוּ/ם֙ |
u./de.fa.Ku/m | H1849 | HC/Vqq3cp/Sp3mp | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וָ/מֵ֖תוּ |
va./Me.tu | H4191 | HC/Vqq3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/צֹּֽאן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): o (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de una raíz no usada (que significa gobernar); soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; ganado vacuno o un animal de la familia del buey de cualquier sexo (usado para arar); colectivamente, un rebaño
- H1849 — דָּפַק (dâphaq, daw-fak'): una raíz primitiva; golpear; por analogía, apretar severamente
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): o צאוֹן (tsʼôwn); (Salmo 144:13), de una raíz no usada que significa migrar; un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figurativamente (de hombres)
- H7390 — רַךְ (rak, rak): de רָכַךְ (râkak) [H7401]; tierno (literal o figurativamente); por implicación, débil
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5763 — עוּל (ʻûwl, ool): una raíz primitiva; amamantar, es decir dar leche
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- los niños — 1 Crónicas 22:5, Proverbios 12:10, Isaías 40:11, Ezequiel 34:15-16, Ezequiel 34:23-25, Juan 21:15-17
Referencias recíprocas (5): Génesis 24:11, Salmos 78:71, Proverbios 27:23, Zacarías 11:15, 1 Tesalonicenses 2:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido