Génesis 32:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 32 > Versículo 18
Génesis 32:18
| ← Génesis 32:17 | Génesis 32:18 (RV1909) | Génesis 32:19 → |
|---|---|---|
Y mandó al primero, diciendo: Si Esaú mi hermano te encontrare, y te preguntare, diciendo: ¿De quién eres? ¿y adónde vas? ¿y para quién es esto que llevas delante de ti?
|
Entonces dirás: Presente es de tu siervo Jacob, que envía á mi señor Esaú; y he aquí también él viene tras nosotros.
|
Y mandó también al segundo, y al tercero, y á todos los que iban tras aquellas manadas, diciendo: Conforme á esto hablaréis á Esaú, cuando le hallareis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces dirásH559: PresenteH4503 es de tu siervoH5650 JacobH3290, que envíaH7971 á mi señorH113 EsaúH6215; y he aquíH2009 tambiénH1571 élH1931 viene trasH310 nosotrosH587.
Hebreo original
וַיְצַו אֶת־הָרִאשֹׁון לֵאמֹר כִּי יִפְגָּשְׁךָ עֵשָׂו אָחִי וִשְׁאֵלְךָ לֵאמֹר לְמִי־אַתָּה וְאָנָה תֵלֵךְ וּלְמִי אֵלֶּה לְפָנֶיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַ֥ו |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/רִאשׁ֖וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | — |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
יִֽפְגָּשְׁ/ךָ֞ |
yif.ga.she./Kha | H6298 | HVqi3ms/Sp2ms | — |
עֵשָׂ֣ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
אָחִ֗/י |
'a.Ch/i | H251 | HNcmsc/Sp1cs | — |
וִ/שְׁאֵֽלְ/ךָ֙ |
vi/sh.'e.le./Kha | H7592 | HC/Vqq3ms/Sp2ms | — |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לְ/מִי |
le./mi- | H4310 | HR/Ti | — |
אַ֨תָּה֙ |
'a.tah | H859 | HPp2ms | — |
וְ/אָ֣נָה |
ve./'A.nah | H575 | HC/Ti | — |
תֵלֵ֔ךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqi2ms | — |
וּ/לְ/מִ֖י |
u./le./Mi | H4310 | HC/R/Ti | — |
אֵ֥לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
לְ/פָנֶֽי/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): una dádiva; eufemísticamente, tributo; específicamente una ofrenda sacrificial (por lo general sin sangre y voluntaria)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): Esav, un hijo de Isaac, incluidos sus descendientes
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H575 — אָן (ʼân, awn): ¿dónde?; de ahí, ¿adónde?, ¿cuándo?; también acá y allá
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H6298 — פָּגַשׁ (pâgash, paw-gash'): entrar en contacto con, ya sea por accidente o violencia; figurativamente, concordar
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (2): Génesis 23:6, Daniel 4:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún