Génesis 31:9

← Génesis 31:8	Génesis 31:9 (RV1909)	Génesis 31:10 →
Si él decía así: Los pintados serán tu salario; entonces todas las ovejas parían pintados: y si decía así: Los listados serán tu salario; entonces todas las ovejas parían listados.	Así quitó Dios el ganado de vuestro padre, y diómelo á mí.	Y sucedió que al tiempo que las ovejas se recalentaban, alcé yo mis ojos y vi en sueños, y he aquí los machos que cubrían á las hembras eran listados, pintados y abigarrados.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Así quitó^H5337 Dios^H430 el ganado^H4735 de vuestro padre^H1, y diómelo^H5414 á mí.

Hebreo original

וַיַּצֵּל אֱלֹהִים אֶת־מִקְנֵה אֲבִיכֶם וַיִּתֶּן־לִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יַּצֵּ֧ל	va/i.ya.Tzel	H5337	HC/Vhw3ms
אֱלֹהִ֛ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִקְנֵ֥ה	mik.Neh	H4735	HNcmsc
אֲבִי/כֶ֖ם	'a.vi./Khem	H1	HNcmsc/Sp2mp
וַ/יִּתֶּן	va/i.yi.ten-	H5414	HC/Vqw3ms
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; algo comprado, es decir propiedad, pero solo ganado; abstractamente, adquisición
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): una raíz primitiva; arrebatar, ya sea en un sentido bueno o malo
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 31 › Versículo 9