Génesis 31:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 31 > Versículo 26
Génesis 31:26
| ← Génesis 31:25 | Génesis 31:26 (RV1909) | Génesis 31:27 → |
|---|---|---|
Alcanzó pues Labán á Jacob, y éste había fijado su tienda en el monte: y Labán plantóla con sus hermanos en el monte de Galaad.
|
Y dijo Labán á Jacob: ¿Qué has hecho, que me hurtaste el corazón, y has traído á mis hijas como prisioneras de guerra?
|
¿Por qué te escondiste para huir, y me hurtaste, y no me diste noticia, para que yo te enviara con alegría y con cantares, con tamborín y vihuela?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 LabánH3837 á JacobH3290: ¿QuéH4100 has hechoH6213, que me hurtasteH1589 el corazónH3824, y has traídoH5090 á mis hijasH1323 como prisionerasH7617 de guerraH2719?
Hebreo original
וַיֹּאמֶר לָבָן לְיַעֲקֹב מֶה עָשִׂיתָ וַתִּגְנֹב אֶת־לְבָבִי וַתְּנַהֵג אֶת־בְּנֹתַי כִּשְׁבֻיֹות חָרֶב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָבָן֙ |
la.Van | H3837 | HNp | |
לְ/יַעֲקֹ֔ב |
le./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
מֶ֣ה |
meh | H4100 | HTi | |
עָשִׂ֔יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
וַ/תִּגְנֹ֖ב |
va./tig.No | H1589 | HC/Vqw2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לְבָבִ֑/י |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/תְּנַהֵג֙ |
va./te.na.Heg | H5090 | HC/Vpw2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֹתַ֔/י |
be.no.Ta/i | H1323 | HNcfpc/Sp1cs | |
כִּ/שְׁבֻי֖וֹת |
ki/sh.vu.Yot | H7617 | HR/Vqsfpc | |
חָֽרֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): hurtar (literal o figuradamente); por implicación, engañar
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
- H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): Labán, un mesopotámico; también un lugar en el desierto
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): hacer avanzar (a una persona, un animal o carro), es decir, guiar, llevar; reflexivamente, avanzar (es decir, impulsarse o guiarse a sí mismo); también (por el jadeo producido por el esfuerzo), suspirar
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): llevar al cautiverio
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- has traído — Génesis 2:24, Génesis 31:16, Génesis 34:29, 1 Samuel 30:2
- has hecho — Génesis 3:13, Génesis 4:10, Génesis 12:18, Génesis 20:9-10, Génesis 26:10, Génesis 31:36, Josué 7:19, 1 Samuel 14:43, 1 Samuel 17:29, Juan 18:35
Referencias recíprocas (3): Génesis 30:26, Génesis 31:31, 2 Samuel 19:41
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún