Génesis 30:34

← Génesis 30:33	Génesis 30:34 (RV1909)	Génesis 30:35 →
Así responderá por mí mi justicia mañana, cuando me viniere mi salario delante de ti: toda la que no fuere pintada ni manchada en las cabras y de color oscuro en las ovejas mías, se me ha de tener por de hurto.	Y dijo Labán: Mira, ojalá fuese como tú dices.	Y apartó aquel día los machos de cabrío rayados y manchados; y todas las cabras manchadas y de color vario, y toda res que tenía en sí algo de blanco, y todas las de color oscuro entre las ovejas, y púsolas en manos de sus hijos;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijo^H559 Labán^H3837: Mira, ojalá fuese^H1961 como tú dices^H1697.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר לָבָן הֵן לוּ יְהִי כִדְבָרֶךָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לָבָ֖ן	la.Van	H3837	HNp
הֵ֑ן	Hen	H2005	HTm	—
ל֖וּ	lu	H3863	HC	—
יְהִ֥י	ye.Hi	H1961	HVqi3ms
כִ/דְבָרֶֽ/ךָ	khi/d.va.Re./kha	H1697	HR/Ncmsc/Sp2ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): Labán, un mesopotámico; también un lugar en el desierto

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): una partícula condicional; si; por implicación (interj. como deseo) ¡ojalá!

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Nave’s: CONTRATOS; ASTUCIA; DESHONESTIDAD; JACOB; LABÁN; RAQUEL; SIERVO; OVEJAS; SALARIO

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 30 › Versículo 34