Génesis 29:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 29 > Versículo 9
Génesis 29:9
| ← Génesis 29:8 | Génesis 29:9 (RV1909) | Génesis 29:10 → |
|---|---|---|
Y ellos respondieron: No podemos, hasta que se junten todos los ganados, y remuevan la piedra de sobre la boca del pozo, para que abrevemos las ovejas.
|
Estando aún él hablando con ellos, Rachêl vino con el ganado de su padre, porque ella era la pastora.
|
Y sucedió que, como Jacob vió á Rachêl, hija de Labán hermano de su madre, y á las ovejas de Labán el hermano de su madre, llegóse Jacob, y removió la piedra de sobre la boca del pozo, y abrevó el ganado de Labán hermano de su madre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Estando aúnH5750 élH1931 hablandoH1696 conH5973 ellos, RachêlH7354 vinoH935 conH5973 el ganadoH6629 de suH1931 padreH1, porqueH3588 ellaH1931 era la pastoraH7462.
Hebreo original
עֹודֶנּוּ מְדַבֵּר עִמָּם וְרָחֵל ׀ בָּאָה עִם־הַצֹּאן אֲשֶׁר לְאָבִיהָ כִּי רֹעָה הִוא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עוֹדֶ֖/נּוּ |
o.De./nu | H5750 | HD/Sp3ms | |
מְדַבֵּ֣ר |
me.da.Ber | H1696 | HVprmsa | |
עִמָּ֑/ם |
'i.Ma/m | H5973 | HR/Sp3mp | |
וְ/רָחֵ֣ל |
ve./ra.Chel | H7354 | HC/Np | |
בָּ֗אָה |
Ba.'ah | H935 | HVqp3fs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
הַ/צֹּאן֙ |
ha./tzoN | H6629 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לְ/אָבִ֔י/הָ |
le./'a.Vi./ha | H1 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
רֹעָ֖ה |
ro.'Ah | H7462 | HVqrfsa | |
הִֽוא |
hi' | H1931 | HPp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): Rachel, esposa de Jacob
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Rachêl — Génesis 24:15, Éxodo 2:15-16, Éxodo 2:21
Referencias recíprocas (2): Génesis 24:13, Proverbios 31:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún