Génesis 29:28
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 29 > Versículo 28
Génesis 29:28
| ← Génesis 29:27 | Génesis 29:28 (RV1909) | Génesis 29:29 → |
|---|---|---|
Cumple la semana de ésta, y se te dará también la otra, por el servicio que hicieres conmigo otros siete años.
|
E hizo Jacob así, y cumplió la semana de aquélla: y él le dió á Rachêl su hija por mujer.
|
Y dió Labán á Rachêl su hija por criada á su sierva Bilha.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
E hizoH6213 JacobH3290 asíH3651, y cumplióH4390 la semanaH7620 de aquéllaH2063: y él le dióH5414 á RachêlH7354 su hijaH1323 por mujerH802.
Hebreo original
וַיַּעַשׂ יַעֲקֹב כֵּן וַיְמַלֵּא שְׁבֻעַ זֹאת וַיִּתֶּן־לֹו אֶת־רָחֵל בִּתֹּו לֹו לְאִשָּׁה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹב֙ |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
כֵּ֔ן |
Ken | H3651 | HTm | |
וַ/יְמַלֵּ֖א |
va/y.ma.Le' | H4390 | HC/Vpw3ms | |
שְׁבֻ֣עַ |
she.Vu.a' | H7620 | HNcmsa | |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
וַ/יִּתֶּן |
va/i.yi.ten- | H5414 | HC/Vqw3ms | |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רָחֵ֥ל |
ra.Chel | H7354 | HNp | |
בִּתּ֖/וֹ |
bi.T/o | H1323 | HNcfsc/Sp3ms | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/אִשָּֽׁה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): Rachel, esposa de Jacob
- H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): literalmente, septuplicado, es decir, una semana (específicamente, de años)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cumplió la semana — Génesis 29:22, Génesis 29:28
Referencias recíprocas (5): Génesis 7:4, Génesis 44:27, Levítico 18:18, Jueces 14:12, Proverbios 18:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: SEMANAS
- Nave’s: DESPOSORIO; NIÑOS; CONTRATOS; AVARICIA; DESHONESTIDAD; JACOB; LABÁN; MATRIMONIO; RAQUEL; SIETE; SALARIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún