Génesis 29:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 29 > Versículo 19
Génesis 29:19
| ← Génesis 29:18 | Génesis 29:19 (RV1909) | Génesis 29:20 → |
|---|---|---|
Y Jacob amó á Rachêl, y dijo: Yo te serviré siete años por Rachêl tu hija menor.
|
Y Labán respondió: Mejor es que te la dé á ti, que no que la dé á otro hombre: estáte conmigo.
|
Así sirvió Jacob por Rachêl siete años: y pareciéronle como pocos días, porque la amaba.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y LabánH3837 respondióH559: MejorH2896 es que te la déH5414 á ti, que no que la déH5414 á otroH312 hombreH376: estáte conmigo.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר לָבָן טֹוב תִּתִּי אֹתָהּ לָךְ מִתִּתִּי אֹתָהּ לְאִישׁ אַחֵר שְׁבָה עִמָּדִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָבָ֗ן |
la.Van | H3837 | HNp | |
ט֚וֹב |
ṭôwb | H2896 | HAamsa | |
תִּתִּ֣/י |
ti.T/i | H5414 | HVqc/Sp1cs | |
אֹתָ֣/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
מִ/תִּתִּ֥/י |
mi./ti.T/i | H5414 | HR/Vqc/Sp1cs | |
אֹתָ֖/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
לְ/אִ֣ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
אַחֵ֑ר |
'a.Cher | H312 | HAamsa | |
שְׁבָ֖/ה |
she.Va/h | H3427 | HVqv2ms/Sh | — |
עִמָּדִֽ/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): Labán, un mesopotámico; también un lugar en el desierto
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): junto con
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (3): Génesis 30:26, Génesis 30:28, Jeremías 29:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún