Génesis 29:19

← Génesis 29:18	Génesis 29:19 (RV1909)	Génesis 29:20 →
Y Jacob amó á Rachêl, y dijo: Yo te serviré siete años por Rachêl tu hija menor.	Y Labán respondió: Mejor es que te la dé á ti, que no que la dé á otro hombre: estáte conmigo.	Así sirvió Jacob por Rachêl siete años: y pareciéronle como pocos días, porque la amaba.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y Labán^H3837 respondió^H559: Mejor^H2896 es que te la dé^H5414 á ti, que no que la dé^H5414 á otro^H312 hombre^H376: estáte conmigo.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר לָבָן טֹוב תִּתִּי אֹתָהּ לָךְ מִתִּתִּי אֹתָהּ לְאִישׁ אַחֵר שְׁבָה עִמָּדִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לָבָ֗ן	la.Van	H3837	HNp
ט֚וֹב	Tov	H2896	HAamsa
תִּתִּ֣/י	ti.T/i	H5414	HVqc/Sp1cs
אֹתָ֣/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
מִ/תִּתִּ֥/י	mi./ti.T/i	H5414	HR/Vqc/Sp1cs
אֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
לְ/אִ֣ישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsa
אַחֵ֑ר	'a.Cher	H312	HAamsa
שְׁבָ֖/ה	she.Va/h	H3427	HVqv2ms/Sh	—
עִמָּדִֽ/י	'i.ma.D/i	H5978	HR/Sp1cs	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): lo mismo que לָבָן (lâbân) [H3836]; Labán, un mesopotámico; también un lugar en el desierto
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): prolongado por עִם (ʻim) [H5973]; junto con

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: HOGAR
Nave’s: DESPOSORIO; NIÑOS; CONTRATOS; AVARICIA; JACOB; LABÁN; MATRIMONIO; RAQUEL; SIETE; SALARIO

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 29 › Versículo 19