Génesis 29:11

← Génesis 29:10	Génesis 29:11 (RV1909)	Génesis 29:12 →
Y sucedió que, como Jacob vió á Rachêl, hija de Labán hermano de su madre, y á las ovejas de Labán el hermano de su madre, llegóse Jacob, y removió la piedra de sobre la boca del pozo, y abrevó el ganado de Labán hermano de su madre.	Y Jacob besó á Rachêl, y alzó su voz, y lloró.	Y Jacob dijo á Rachêl como él era hermano de su padre, y como era hijo de Rebeca: y ella corrió, y dió las nuevas á su padre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y Jacob^H3290 besó^H5401 á Rachêl^H7354, y alzó^H5375 su voz^H6963, y lloró^H1058.

Hebreo original

וַיִּשַּׁק יַעֲקֹב לְרָחֵל וַיִּשָּׂא אֶת־קֹלֹו וַיֵּבְךְּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּשַּׁ֥ק	va/i.yi.Shak	H5401	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֖ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
לְ/רָחֵ֑ל	le./ra.Chel	H7354	HR/Np
וַ/יִּשָּׂ֥א	va/i.yi.Sa'	H5375	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
קֹל֖/וֹ	ko.L/o	H6963	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּֽבְךְּ	va/i.Ye.vek	H1058	HC/Vqw3ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): una raíz primitiva; llorar; generalmente lamentar
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; el que agarra el talón (es decir, suplantador); Jaacob, el patriarca israelita
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): una raíz primitiva (idéntica con נָשַׂק (nâsaq) [H5400], a través de la idea de sujetar; comparar חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); besar, literal o figurativamente (tocar); también (como un modo de sujeción), equipar con armas
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): el mismo que רָחֵל (râchêl) [H7353]; Raquel, una esposa de Jacob

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

y lloró — Génesis 33:4, Génesis 43:30, Génesis 45:2, Génesis 45:14-15
besó — Génesis 27:26, Génesis 29:13, Génesis 33:4, Génesis 43:30, Génesis 45:2, Génesis 45:14-15, Éxodo 4:27, Éxodo 18:7, Romanos 16:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 29 › Versículo 11