Génesis 27:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 27 > Versículo 27
Génesis 27:27
| ← Génesis 27:26 | Génesis 27:27 (RV1909) | Génesis 27:28 → |
|---|---|---|
Y díjole Isaac su padre: Acércate ahora, y bésame, hijo mío.
|
Y él se llegó, y le besó; y olió Isaac el olor de sus vestidos, y le bendijo, y dijo: Mira, el olor de mi hijo como el olor del campo que Jehová ha bendecido:
|
Dios, pues, te dé del rocío del cielo, y de las grosuras de la tierra, y abundancia de trigo y de mosto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y él se llegóH5066, y le besóH5401; y olióH7306 Isaac el olorH7381 de sus vestidosH899, y le bendijoH1288, y dijo: MiraH7200, el olorH7381 de mi hijoH1121 como el olorH7381 del campoH7704 queH834 JehováH3068 ha bendecidoH1288:
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיִּגַּשׁ וַיִּשַּׁק־לֹו וַיָּרַח אֶת־רֵיחַ בְּגָדָיו וַיְבָרֲכֵהוּ וַיֹּאמֶר רְאֵה רֵיחַ בְּנִי כְּרֵיחַ שָׂדֶה אֲשֶׁר בֵּרֲכֹו יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגַּשׁ֙ |
va/i.yi.Gash | H5066 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּשַּׁק |
va/i.yi.shak- | H5401 | HC/Vqw3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יָּ֛רַח |
va/i.Ya.rach | H7306 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֵ֥יחַ |
Rei.ach | H7381 | HNcmsc | |
בְּגָדָ֖י/ו |
be.ga.Da/v | H899 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַֽ/יְבָרֲכֵ֑/הוּ |
va/y.va.ra.Khe./hu | H1288 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | — |
רְאֵה֙ |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
רֵ֣יחַ |
Rei.ach | H7381 | HNcmsc | |
בְּנִ֔/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
כְּ/רֵ֣יחַ |
ke./Rei.ach | H7381 | HR/Ncmsc | |
שָׂדֶ֔ה |
sa.Deh | H7704 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בֵּרֲכ֖/וֹ |
be.ra.Kh/o | H1288 | HVpp3ms/Sp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): una raíz primitiva; arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): una raíz primitiva; estar o venir (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, yacer con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente adorar; causativamente, presentar; figurativamente, aducir un argumento; por inversión, quedarse atrás
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): una raíz primitiva (idéntica con נָשַׂק (nâsaq) [H5400], a través de la idea de sujetar; comparar חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); besar, literal o figurativamente (tocar); también (como un modo de sujeción), equipar con armas
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7306 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): una raíz primitiva; propiamente, soplar, es decir, respirar; solo (literalmente) oler o (por implicación, percibir (figurativamente, anticipar, disfrutar)
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; olor (como si soplado)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- bendecido — Hebreos 11:20
- el olor de un campo — Génesis 27:15, Oseas 14:6-7
- que — Génesis 26:12, Hebreos 6:7
Referencias recíprocas (8): Génesis 27:4, Génesis 28:1, Génesis 48:10, Génesis 49:26, Números 6:23, Deuteronomio 33:1, 1 Samuel 2:20, Malaquías 1:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BENDICIONES-AFLICCIONES; HOGAR; JACOB; BESO
- Nave’s: BENDICIONES; AVARICIA; ASTUCIA; MUERTE; DESHONESTIDAD; FAMILIA; ISAAC; JACOB; BESO; PADRES; REBECA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido