Génesis 23:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 23 > Versículo 9
Génesis 23:9
| ← Génesis 23:8 | Génesis 23:9 (RV1909) | Génesis 23:10 → |
|---|---|---|
Y habló con ellos, diciendo: Si tenéis voluntad que yo sepulte mi muerto de delante de mí, oidme, é interceded por mí con Ephrón, hijo de Zohar,
|
Para que me dé la cueva de Macpela, que tiene al cabo de su heredad: que por su justo precio me la dé, para posesión de sepultura en medio de vosotros.
|
Este Ephrón hallábase entre los hijos de Heth: y respondió Ephrón Hetheo á Abraham, en oídos de los hijos de Heth, de todos los que entraban por la puerta de su ciudad, diciendo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Para que me déH5414 la cuevaH4631 de MacpelaH4375, queH834 tiene al caboH7097 de su heredadH7704: queH834 por su justoH4392 precioH3701 me la déH5414, para posesiónH272 de sepulturaH6913 en medioH8432 de vosotros.
Hebreo original
וְיִתֶּן־לִי אֶת־מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר־לֹו אֲשֶׁר בִּקְצֵה שָׂדֵהוּ בְּכֶסֶף מָלֵא יִתְּנֶנָּה לִי בְּתֹוכְכֶם לַאֲחֻזַּת־קָבֶר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִתֶּן |
ve./yi.ten- | H5414 | HC/Vqj3ms | |
לִ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְעָרַ֤ת |
me.'a.Rat | H4631 | HNcfsc | |
הַ/מַּכְפֵּלָה֙ |
ha./makh.pe.Lah | H4375 | HTd/Np | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בִּ/קְצֵ֣ה |
bi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
שָׂדֵ֑/הוּ |
sa.De./hu | H7704 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/כֶ֨סֶף |
be./Khe.sef | H3701 | HR/Ncmsa | |
מָלֵ֜א |
ma.Le' | H4392 | HAamsa | |
יִתְּנֶ֥/נָּה |
yi.te.Ne./nah | H5414 | HVqj3ms/Sp3fs | |
לִ֛/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בְּ/תוֹכְ/כֶ֖ם |
be./tokh./Khem | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
לַ/אֲחֻזַּת |
la./'a.chu.zat- | H272 | HR/Ncfsc | |
קָֽבֶר |
Ka.ver | H6913 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): algo asido, es decir, una posesión (especialmente de tierra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H4375 — מַכְפֵּלָה (Makpêlâh, mak-pay-law'): Makpelah, un lugar de Palestina
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): lleno (literal o figurativamente) o que llena (literalmente); también (concretamente) plenitud; adverbialmente, plenamente
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): una caverna (por ser oscura)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): un sepulcro
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): una extremidad
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- justo precio — Romanos 12:17, Romanos 13:8
Referencias recíprocas (1): Génesis 25:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún