Génesis 23:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 23 > Versículo 8
Génesis 23:8
| ← Génesis 23:7 | Génesis 23:8 (RV1909) | Génesis 23:9 → |
|---|---|---|
Y Abraham se levantó, é inclinóse al pueblo de aquella tierra, á los hijos de Heth;
|
Y habló con ellos, diciendo: Si tenéis voluntad que yo sepulte mi muerto de delante de mí, oidme, é interceded por mí con Ephrón, hijo de Zohar,
|
Para que me dé la cueva de Macpela, que tiene al cabo de su heredad: que por su justo precio me la dé, para posesión de sepultura en medio de vosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y hablóH1696 conH853 ellos, diciendoH559: SiH518 tenéisH3426 voluntadH5315 que yo sepulteH6912 mi muerto de delanteH6440 de mí, oidmeH8085, é intercededH6293 por mí conH853 EphrónH6085, hijoH1121 de ZoharH6714,
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיְדַבֵּר אִתָּם לֵאמֹר אִם־יֵשׁ אֶת־נַפְשְׁכֶם לִקְבֹּר אֶת־מֵתִי מִלְּפָנַי שְׁמָעוּנִי וּפִגְעוּ־לִי בְּעֶפְרֹון בֶּן־צֹחַר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
אִתָּ֖/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | — |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יֵ֣שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
אֶֽת |
'et- | H854 | HR | — |
נַפְשְׁ/כֶ֗ם |
naf.she./Khem | H5315 | HNcbsc/Sp2mp | |
לִ/קְבֹּ֤ר |
li/k.Bor | H6912 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
מֵתִ/י֙ |
me.T/i | H4191 | HVqrmsc/Sp1cs | — |
מִ/לְּ/פָנַ֔/י |
mi./le./fa.Na/i | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp1cs | |
שְׁמָע֕וּ/נִי |
she.ma.'U./ni | H8085 | HVqv2mp/Sp1cs | |
וּ/פִגְעוּ |
u./fig.'u- | H6293 | HC/Vqv2mp | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בְּ/עֶפְר֥וֹן |
be./'ef.Ron | H6085 | HR/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
צֹֽחַר |
Tzo.char | H6714 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): quizá de una raíz no usada que significa sobresalir o existir; entidad; usado adverbialmente o como cópula del verbo sustantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H6085 — עֶפְרוֹן (ʻEphrôwn, ef-rone'): del mismo que עֵפֶר (ʻÊpher) [H6081]; semejante a cervatillo; Efrón, el nombre de un cananeo y de dos lugares en Palestina
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): una raíz primitiva; impactar, por accidente o violencia, o (figurativamente) por importunidad
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H6714 — צֹחַר (Tsôchar, tso'-khar): de lo mismo que צַחַר (tsachar) [H6713]; blancura; Tsochar, el nombre de un hitita y de un israelita
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): una raíz primitiva; enterrar
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- interceded — 1 Reyes 2:17, Lucas 7:3-4, Hebreos 7:26, 1 Juan 2:1-2
Referencias recíprocas (2): Génesis 49:30, 2 Samuel 24:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido