Génesis 21:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 21 > Versículo 26
Génesis 21:26
| ← Génesis 21:25 | Génesis 21:26 (RV1909) | Génesis 21:27 → |
|---|---|---|
Y Abraham reconvino á Abimelech á causa de un pozo de agua, que los siervos de Abimelech le habían quitado.
|
Y respondió Abimelech: No sé quién haya hecho esto, ni tampoco tú me lo hiciste saber, ni yo lo he oído hasta hoy.
|
Y tomó Abraham ovejas y vacas, y dió á Abimelech; é hicieron ambos alianza.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y respondióH559 AbimelechH40: NoH3808 séH3045 quiénH4310 haya hechoH6213 estoH2088 H1697, niH3808 tampocoH1571 túH859 me lo hicisteH5046 saber, niH3808 yoH595 lo he oídoH8085 hastaH1097 hoyH3117.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ לֹא יָדַעְתִּי מִי עָשָׂה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וְגַם־אַתָּה לֹא־הִגַּדְתָּ לִּי וְגַם אָנֹכִי לֹא שָׁמַעְתִּי בִּלְתִּי הַיֹּום׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲבִימֶ֔לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדַ֔עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
עָשָׂ֖ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | — |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
אַתָּ֞ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הִגַּ֣דְתָּ |
hi.Gad.ta | H5046 | HVhp2ms | |
לִּ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/גַ֧ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אָנֹכִ֛י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁמַ֖עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
בִּלְתִּ֥י |
bil.Ti | H1115 | HC | — |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): Abimelec, el nombre de dos reyes filisteos y de dos israelitas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sé — Génesis 13:7, 2 Reyes 5:20-24
Referencias recíprocas (3): Génesis 44:15, Éxodo 32:1, Hechos 3:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún