Génesis 2:15

← Génesis 2:14	Génesis 2:15 (RV1909)	Génesis 2:16 →
Y el nombre del tercer río es Hiddekel: éste es el que va delante de Asiria. Y el cuarto río es el Eufrates.	Tomó, pues, Jehová Dios al hombre, y le puso en el huerto de Edén, para que lo labrara y lo guardase.	Y mandó Jehová Dios al hombre, diciendo: De todo árbol del huerto comerás;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Tomó^H3947, pues, Jehová^H3068 Dios^H430 al hombre^H120, y le puso^H5146 en el huerto^H1588 de Edén^H5731, para que lo labrara^H5647 y lo guardase^H8104.

Hebreo original

וַיִּקַּח יְהוָה אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם וַיַּנִּחֵהוּ בְגַן־עֵדֶן לְעָבְדָהּ וּלְשָׁמְרָהּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּקַּ֛ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָֽ/אָדָ֑ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
וַ/יַּנִּחֵ֣/הוּ	va/i.ya.ni.Che./hu	H3240	HC/Vhw3ms/Sp3ms	—
בְ/גַן	ve./gan-	H1588	HR/Ncbsc
עֵ֔דֶן	'E.den	H5731	HNp
לְ/עָבְדָ֖/הּ	le./'a.ve.Da/h	H5647	HR/Vqc/Sp3fs
וּ/לְ/שָׁמְרָֽ/הּ	u./le./sha.me.Ra/h	H8104	HC/R/Vqc/Sp3fs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H1588 — גַּן (gan, gan): un jardín (como cercado)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): Noach, el patriarca del diluvio
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): Eden, región del hogar de Adam
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): depositar; por implicación, permitir permanecer

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (3): Génesis 2:19, Génesis 5:2, Juan 18:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 2 › Versículo 15