Génesis 19:10

← Génesis 19:9	Génesis 19:10 (RV1909)	Génesis 19:11 →
Y ellos respondieron: Quita allá: y añadieron: Vino éste aquí para habitar como un extraño, ¿y habrá de erigirse en juez? Ahora te haremos más mal que á ellos. Y hacían gran violencia al varón, á Lot, y se acercaron para romper las puertas.	Entonces los varones alargaron la mano, y metieron á Lot en casa con ellos, y cerraron las puertas.	Y á los hombres que estaban á la puerta de la casa desde el menor hasta el mayor, hirieron con ceguera; mas ellos se fatigaban por hallar la puerta.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces los varones^H582 alargaron^H7971 la mano^H3027, y metieron^H935 á Lot^H3876 en casa^H1004 con^H413 ellos, y cerraron^H5462 las puertas^H1817.

Hebreo original

וַיִּשְׁלְחוּ הָאֲנָשִׁים אֶת־יָדָם וַיָּבִיאוּ אֶת־לֹוט אֲלֵיהֶם הַבָּיְתָה וְאֶת־הַדֶּלֶת סָגָרוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּשְׁלְח֤וּ	va/i.yish.le.Chu	H7971	HC/Vqw3mp
הָֽ/אֲנָשִׁים֙	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יָדָ֔/ם	ya.Da/m	H3027	HNcbsc/Sp3mp
וַ/יָּבִ֧יאוּ	va/i.ya.Vi.'u	H935	HC/Vhw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
ל֛וֹט	Lot	H3876	HNp
אֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp
הַ/בָּ֑יְתָ/ה	ha./Ba.ye.ta/h	H1004	HTd/Ncmsa/Sd
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/דֶּ֖לֶת	ha./De.let	H1817	HTd/Ncfsa
סָגָֽרוּ	sa.Ga.ru	H5462	HVqp3cp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): algo que gira, es decir, la hoja de una puerta
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): Lot, sobrino de Abraham
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): encerrar; figuradamente, entregar
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 19 › Versículo 10