Génesis 18:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 18 > Versículo 16
Génesis 18:16
| ← Génesis 18:15 | Génesis 18:16 (RV1909) | Génesis 18:17 → |
|---|---|---|
Entonces Sara negó diciendo: No me reí; porque tuvo miedo. Y él dijo: No es así, sino que te has reído.
|
Y los varones se levantaron de allí, y miraron hacia Sodoma: y Abraham iba con ellos acompañándolos.
|
Y Jehová dijo: ¿Encubriré yo á Abraham lo que voy á hacer,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y los varonesH582 se levantaronH6965 de allíH8033, y miraronH8259 haciaH6440 SodomaH5467: y AbrahamH85 ibaH1980 conH5973 ellos acompañándolosH7971.
Hebreo original
וַיָּקֻמוּ מִשָּׁם הָאֲנָשִׁים וַיַּשְׁקִפוּ עַל־פְּנֵי סְדֹם וְאַבְרָהָם הֹלֵךְ עִמָּם לְשַׁלְּחָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּקֻ֤מוּ |
va/i.ya.Ku.mu | H6965 | HC/Vqw3mp | |
מִ/שָּׁם֙ |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
וַ/יַּשְׁקִ֖פוּ |
va/i.yash.Ki.fu | H8259 | HC/Vhw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
סְדֹ֑ם |
se.Dom | H5467 | HNp | |
וְ/אַ֨בְרָהָ֔ם |
ve./'Av.ra.Ham | H85 | HC/Np | |
הֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
עִמָּ֖/ם |
'i.Ma/m | H5973 | HR/Sp3mp | |
לְ/שַׁלְּחָֽ/ם |
le./sha.le.Cha/m | H7971 | HR/Vpc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): Sedom, un lugar cerca del Mar Muerto
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): propiamente, asomarse (desde una ventana), es decir, (por implicación) espiar o mirar fijamente (pasivamente, ser un espectáculo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ellos acompañándolos — Hechos 15:3, Hechos 20:38, Hechos 21:5, Romanos 15:24, 3 Juan 1:6
Referencias recíprocas (1): Génesis 18:33
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ABRAHAM; COMUNIÓN; CONDESCENDENCIA DE DIOS; DIOS; SODOMA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún