Génesis 16:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 16 > Versículo 3
Génesis 16:3
| ← Génesis 16:2 | Génesis 16:3 (RV1909) | Génesis 16:4 → |
|---|---|---|
Dijo, pues, Sarai á Abram: Ya ves que Jehová me ha hecho estéril: ruégote que entres á mi sierva; quizá tendré hijos de ella. Y atendió Abram al dicho de Sarai.
|
Y Sarai, mujer de Abram, tomó á Agar su sierva egipcia, al cabo de diez años que había habitado Abram en la tierra de Canaán, y dióla á Abram su marido por mujer.
|
Y él cohabitó con Agar, la cual concibió: y cuando vió que había concebido, miraba con desprecio á su señora.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y SaraiH8297, mujerH802 de AbramH87, tomóH3947 á AgarH1904 su siervaH8198 egipciaH4713, al caboH7093 de diezH6235 añosH8141 que habíaH3427 habitado AbramH87 en la tierraH776 de CanaánH3667, y diólaH5414 á AbramH87 su maridoH376 por mujerH802.
Hebreo original
וַתִּקַּח שָׂרַי אֵשֶׁת־אַבְרָם אֶת־הָגָר הַמִּצְרִית שִׁפְחָתָהּ מִקֵּץ עֶשֶׂר שָׁנִים לְשֶׁבֶת אַבְרָם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַתִּתֵּן אֹתָהּ לְאַבְרָם אִישָׁהּ לֹו לְאִשָּׁה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקַּ֞ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
שָׂרַ֣י |
sa.Rai | H8297 | HNp | |
אֵֽשֶׁת |
'e.shet- | H802 | HNcfsc | |
אַבְרָ֗ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָגָ֤ר |
ha.Gar | H1904 | HNp | |
הַ/מִּצְרִית֙ |
ha./mitz.Rit | H4713 | HTd/Ngfsa | |
שִׁפְחָתָ֔/הּ |
shif.cha.Ta/h | H8198 | HNcfsc/Sp3fs | |
מִ/קֵּץ֙ |
mi./Ketz | H7093 | HR/Ncmsc | |
עֶ֣שֶׂר |
'E.ser | H6235 | HAcfsa | |
שָׁנִ֔ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
לְ/שֶׁ֥בֶת |
le./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
אַבְרָ֖ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
כְּנָ֑עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
וַ/תִּתֵּ֥ן |
va./ti.Ten | H5414 | HC/Vqw3fs | |
אֹתָ֛/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
לְ/אַבְרָ֥ם |
le./'av.Ram | H87 | HR/Np | |
אִישָׁ֖/הּ |
'i.Sha/h | H376 | HNcmsc/Sp3fs | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/אִשָּֽׁה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): Abram, el nombre original de Abraham
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1904 — הָגָר (Hâgâr, haw-gawr'): Agar, la madre de Ismael
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): Canaán, un hijo de Cam; también el país habitado por él
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): un mitsrita, o habitante de Mitsrajim
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): diez (como una acumulación hasta la cantidad de los dedos)
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): una extremidad; adverbialmente (con prefijo preposicional), después
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): una esclava (como miembro de la casa)
- H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): Sarai, la esposa de Abraham
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dióla — Génesis 16:5, Génesis 30:4, Génesis 30:9
- había — Génesis 12:4-5
- por mujer — Génesis 25:6, Génesis 28:9, Génesis 32:22, Génesis 35:22, Jueces 19:1-4, 2 Samuel 5:13, 1 Reyes 11:3, Gálatas 4:25
Referencias recíprocas (4): Génesis 21:9, Génesis 22:24, Génesis 30:3, Gálatas 4:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ABRAHAM O ABRAM; CANAÁN, TIERRA DE; HOGAR; ISMAEL
- Nave’s: ABRAHAM; BASTARDO; CONCUBINATO; SARA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún