Génesis 14:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 14 > Versículo 15
Génesis 14:15
| ← Génesis 14:14 | Génesis 14:15 (RV1909) | Génesis 14:16 → |
|---|---|---|
Y oyó Abram que su hermano estaba prisionero, y armó sus criados, los criados de su casa, trescientos dieciocho, y siguiólos hasta Dan.
|
Y derramóse sobre ellos de noche él y sus siervos, é hiriólos, y fuélos siguiendo hasta Hobah, que está á la izquierda de Damasco.
|
Y recobró todos los bienes, y también á Lot su hermano y su hacienda, y también las mujeres y gente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y derramóseH2505 sobreH5921 ellos de nocheH3915 élH1931 y susH1931 siervosH5650, é hiriólosH5221, y fuélos siguiendoH7291 hastaH5704 HobahH2327, queH834 está á la izquierdaH8040 de DamascoH1834.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם ׀ לַיְלָה הוּא וַעֲבָדָיו וַיַּכֵּם וַיִּרְדְּפֵם עַד־חֹובָה אֲשֶׁר מִשְּׂמֹאל לְדַמָּשֶׂק׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּחָלֵ֨ק |
va/i.ye.cha.Lek | H2505 | HC/VNw3ms | |
עֲלֵי/הֶ֧ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
לַ֛יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וַ/עֲבָדָ֖י/ו |
va./'a.va.Da/v | H5650 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וַ/יַּכֵּ֑/ם |
va/i.ya.Ke/m | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
וַֽ/יִּרְדְּפֵ/ם֙ |
va/i.yir.de.Fe/m | H7291 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
חוֹבָ֔ה |
cho.Vah | H2327 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מִ/שְּׂמֹ֖אל |
mi./se.Mol | H8040 | HR/Ncmsa | |
לְ/דַמָּֽשֶׂק |
le./da.Ma.sek | H1834 | HR/Np |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): o דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); o דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); de origen extranjero; Damasco, una ciudad de Siria
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2327 — חוֹבָה (chôwbâh, kho-baw'): participio activo femenino de חָבָה (châbâh) [H2247]; escondite; Hoba, un lugar en Siria
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): una raíz primitiva; ser liso (figurativamente); por implicación (como las piedras lisas se usaban para suertes) repartir o separar
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): o (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); también לַיְלָה (laylâh); de lo mismo que לוּל (lûwl) [H3883]; propiamente, un torcimiento (lejos de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): una raíz primitiva; correr tras (usualmente con intención hostil; figurativamente (de tiempo) pasado)
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): o שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); una palabra primitiva (más bien quizá de la misma que שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (por inserción del aleph) a través de la idea de envolver); propiamente, oscuro (como envuelto), es decir el norte; de ahí (por orientación), la mano izquierda
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Y derramóse — Salmos 112:5
- Damasco — Deuteronomio 15:2, 1 Reyes 15:18, Hechos 9:2
- hiriólos — Isaías 41:2-3
Referencias recíprocas (8): 1 Reyes 11:24, 1 Reyes 19:15, 2 Reyes 8:7, Isaías 17:1, Jeremías 49:23, Ezequiel 47:16, Zacarías 9:1, Hechos 22:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ISRAEL-LOS JUDÍOS
- Torrey’s: EJÉRCITOS; LAS MANOS; GOBIERNO PATRIARCAL
- Nave’s: ABRAHAM; EJÉRCITOS; QUEDORLAOMER; DAMASCO; AMISTAD; HOBA; LOT; AMOR; GOBERNANTES; ESTRATEGIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido