Gálatas 1:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Gálatas > Capítulo 1 > Versículo 18

Gálatas 1:18


← Gálatas 1:17 Gálatas 1:18 (RV1909) Gálatas 1:19 →
Ni fuí á Jerusalem á los que eran apóstoles antes que yo; sino que me fuí á la Arabia, y volví de nuevo á Damasco.
Después, pasados tres años, fuí á Jerusalem á ver á Pedro, y estuve con él quince días.
Mas á ningún otro de los apóstoles vi, sino á Jacobo el hermano del Señor.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DespuésG1899, pasadosG3326 tresG5140 añosG2094, fuíG424 áG1519 JerusalemG2419 á verG2477 á PedroG4074, yG2532 estuve conG4314 élG846 quinceG1178 díasG2250.


Griego original

Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Πέτρον, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ἔπειτα
Epeita G1899 ADV
μετὰ
meta G3326 PREP
ἔτη
etē G2094 N-APN
τρία
tria G5140 A-APN
ἀνῆλθον
anēlthon G424 V-2AAI-1S
εἰς
eis G1519 PREP
Ἱεροσόλυμα
Hierosoluma G2414 N-ASF —
ἱστορῆσαι
historēsai G2477 V-AAN
Πέτρον,
Petron G4074 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπέμεινα
epemeina G1961 V-AAI-1S —
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-APF
δεκαπέντε.
dekapente G1178 A-NUI
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G424 — ἀνέρχομαι (anérchomai, an-erkh'-om-ahee): de G303 y G2064; ascender
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1178 — δεκαπέντε (dekapénte, dek-ap-en'-teh): de G1176 y G4002; diez y cinco, es decir, quince
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): de G1909 y G1534; después de eso
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): aparentemente una palabra primaria; un año
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origen hebreo (H3389); Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina. Compárese G2414.
  • G2477 — ἱστορέω (historéō, his-tor-eh'-o): de un derivado de G1492; ser conocedor (instruido), es decir, (por implicación) visitar para obtener información (entrevista)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente una palabra primaria; una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol. Compárese G2786.
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): un número primario (plural); "tres"

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): de G1909 y G3306; quedarse más tiempo, es decir, permanecer (figurativamente, perseverar)
  • G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): de origen hebreo (H3389); Hierosólyma (es decir, Jerushalaim), la capital de Palestina. Compárese G2419.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Hechos 9:27, Hechos 9:28, Gálatas 1:17, Gálatas 2:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Gálatas › Capítulo 1 › Versículo 18