Ezequiel 4:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 4 > Versículo 3
Ezequiel 4:3
| ← Ezequiel 4:2 | Ezequiel 4:3 (RV1909) | Ezequiel 4:4 → |
|---|---|---|
Y pondrás contra ella cerco, y edificarás contra ella fortaleza, y sacarás contra ella baluarte, y asentarás delante de ella campo, y pondrás contra ella arietes alrededor.
|
Tómate también una plancha de hierro, y ponla en lugar de muro de hierro entre ti y la ciudad: afirmarás luego tu rostro contra ella, y será en lugar de cerco, y la sitiarás. Es señal á la casa de Israel.
|
Y tú dormirás sobre tu lado izquierdo, y pondrás sobre él la maldad de la casa de Israel: el número de los días que dormirás sobre él, llevarás sobre ti la maldad de ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TómateH3947 también una planchaH4227 de hierroH1270, y ponlaH5414 en lugar de muroH7023 de hierroH1270 entreH996 tiH859 y la ciudadH5892: afirmarásH3559 luegoH859 tu rostroH6440 contraH413 ellaH1931, y seráH1961 en lugar de cercoH4692, y la sitiarásH6696. Es señalH226 á la casaH1004 de IsraelH3478.
Hebreo original
וְאַתָּה קַח־לְךָ מַחֲבַת בַּרְזֶל וְנָתַתָּה אֹותָהּ קִיר בַּרְזֶל בֵּינְךָ וּבֵין הָעִיר וַהֲכִינֹתָה אֶת־פָּנֶיךָ אֵלֶיהָ וְהָיְתָה בַמָּצֹור וְצַרְתָּ עָלֶיהָ אֹות הִיא לְבֵית יִשְׂרָאֵל׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֤ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מַחֲבַ֣ת |
ma.cha.Vat | H4227 | HNcfsc | |
בַּרְזֶ֔ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
וְ/נָתַתָּ֤ה |
ve./na.ta.Tah | H5414 | HC/Vqq2ms | |
אוֹתָ/הּ֙ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
קִ֣יר |
kir | H7023 | HNcmsc | |
בַּרְזֶ֔ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
בֵּינְ/ךָ֖ |
bei.ne./Kha | H996 | HR/Sp2ms | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
הָ/עִ֑יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וַ/הֲכִינֹתָה֩ |
va./ha.khi.no.Tah | H3559 | HC/Vhq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פָּנֶ֨י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
אֵלֶ֜י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
וְ/הָיְתָ֤ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
בַ/מָּצוֹר֙ |
va./ma.tzOr | H4692 | HRd/Ncmsa | |
וְ/צַרְתָּ֣ |
ve./tzar.Ta | H6696 | HC/Vqq2ms | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
א֥וֹת |
'ot | H226 | HNcbsa | |
הִ֖יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): hierro (como cortante); por extensión, un implemento de hierro
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4227 — מַחֲבַת (machăbath, makh-ab-ath'): una sartén para hornear
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): algo que cerca, es decir, (objetivamente) un terraplén (de sitiadores), (abstractamente) un asedio, (figuradamente) angustia; o (subjetivamente) una fortaleza
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): estrechar, es decir, confinar (en muchas aplicaciones, literal y figuradamente, formativa u hostil)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): un muro (como construido en una zanja)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- plancha de hierro — Levítico 2:5
- Es señal — Isaías 8:18, Isaías 20:3, Ezequiel 12:6, Ezequiel 12:11, Ezequiel 24:24-27, Lucas 2:34, Hebreos 2:4
Referencias recíprocas (5): 1 Reyes 20:35, Ezequiel 4:7, Ezequiel 13:17, Ezequiel 21:2, Daniel 11:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PROFETAS; MUROS
- Nave’s: INSTRUCCIÓN; HIERRO; PANTOMIMA; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún