Ezequiel 32:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 32 > Versículo 16
Ezequiel 32:16
| ← Ezequiel 32:15 | Ezequiel 32:16 (RV1909) | Ezequiel 32:17 → |
|---|---|---|
Cuando asolaré la tierra de Egipto, y la tierra fuere asolada de su plenitud, cuando heriré á todos los que en ella moran, sabrán que yo soy Jehová.
|
Esta es la endecha, y cantarla han: las hijas de las gentes la cantarán: endecharán sobre Egipto, y sobre toda su multitud, dice el Señor Jehová.
|
Y aconteció en el año duodécimo, á los quince del mes, que fué á mí palabra de Jehová, diciendo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Esta es la endechaH7015, y cantarla han: las hijasH1323 de las gentesH1471 la cantaránH6969: endecharánH6969 sobreH5921 EgiptoH4714, y sobreH5921 todaH3605 suH1931 multitudH1995, diceH5002 el SeñorH136 JehováH3069.
Hebreo original
קִינָה הִיא וְקֹונְנוּהָ בְּנֹות הַגֹּויִם תְּקֹונֵנָּה אֹותָהּ עַל־מִצְרַיִם וְעַל־כָּל־הֲמֹונָהּ תְּקֹונֵנָּה אֹותָהּ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
קִינָ֥ה |
ki.Nah | H7015 | HNcfsa | |
הִיא֙ |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
וְ/ק֣וֹנְנ֔וּ/הָ |
ve./Ko.Nu./ha | H6969 | HC/Voq3cp/Sp3fs | |
בְּנ֥וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
תְּקוֹנֵ֣נָּה |
te.ko.Ne.nah | H6969 | HVoi3fp | |
אוֹתָ֑/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִצְרַ֤יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הֲמוֹנָ/הּ֙ |
ha.mo.Na/h | H1995 | HNcmsc/Sp3fs | |
תְּקוֹנֵ֣נָּה |
te.ko.Ne.nah | H6969 | HVoi3fp | |
אוֹתָ֔/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): un ruido, tumulto, multitud; también inquietud, riqueza
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6969 — קוּן (qûwn, koon): entonar una nota musical, es decir, cantar o gemir (en un funeral)
- H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): una endecha (como acompañada de golpes de pecho o de instrumentos)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (4): Ezequiel 19:1, Ezequiel 28:12, Ezequiel 32:18, Amós 5:1
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún