Ezequiel 31:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 31 > Versículo 15
Ezequiel 31:15
| ← Ezequiel 31:14 | Ezequiel 31:15 (RV1909) | Ezequiel 31:16 → |
|---|---|---|
Para que no se eleven en su altura los árboles todos de las aguas, ni levanten su cumbre entre las espesuras, ni en sus ramas se paren por su altura todos los que beben aguas: porque todos serán entregados á muerte, á la tierra baja, en medio de los hijos de los hombres, con los que descienden á la huesa.
|
Así ha dicho el Señor Jehová: El día que descendió á la sepultura, hice hacer luto, hice cubrir por él el abismo, y detuve sus ríos, y las muchas aguas fueron detenidas: y al Líbano cubrí de tinieblas por él, y todos los árboles del campo se desmayaron.
|
Del estruendo de su caída hice temblar las gentes, cuando les hice descender á la fosa con todos los que descienden á la sepultura; y todos los árboles de Edén escogidos, y los mejores del Líbano, todos los que beben aguas, tomaron consolación en la tierra baja.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsíH3541 ha dichoH559 el SeñorH136 JehováH3069: El díaH3117 que descendióH3381 á la sepulturaH7585, hice hacer lutoH56, hice cubrirH3680 porH5921 él el abismoH8415, y detuveH4513 sus ríosH5105, y las muchasH7227 aguasH4325 fueron detenidasH3607: y al LíbanoH3844 cubrí de tinieblasH6937 porH5921 él, y todosH3605 los árbolesH6086 del campoH7704 se desmayaronH5969.
Hebreo original
כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה בְּיֹום רִדְתֹּו שְׁאֹולָה הֶאֱבַלְתִּי כִּסֵּתִי עָלָיו אֶת־תְּהֹום וָאֶמְנַע נַהֲרֹותֶיהָ וַיִּכָּלְאוּ מַיִם רַבִּים וָאַקְדִּר עָלָיו לְבָנֹון וְכָל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה עָלָיו עֻלְפֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֞ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
בְּ/י֨וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
רִדְתּ֤/וֹ |
rid.T/o | H3381 | HVqc/Sp3ms | |
שְׁא֨וֹלָ/ה֙ |
she.'o.la/h | H7585 | HNp/Sd | |
הֶאֱבַ֜לְתִּי |
he.'e.Val.ti | H56 | HVhp1cs | |
כִּסֵּ֤תִי |
ki.Se.ti | H3680 | HVpp1cs | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תְּה֔וֹם |
te.Hom | H8415 | HNcbsa | |
וָֽ/אֶמְנַע֙ |
va./'em.Na' | H4513 | HC/Vqw1cs | |
נַהֲרוֹתֶ֔י/הָ |
na.ha.ro.Tei./ha | H5104 | HNcmpc/Sp3fs | — |
וַ/יִּכָּלְא֖וּ |
va/i.yi.kal.'U | H3607 | HC/VNw3mp | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וָ/אַקְדִּ֤ר |
va./'ak.Dir | H6937 | HC/Vhw1cs | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
לְבָנ֔וֹן |
le.va.Non | H3844 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עֲצֵ֥י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
עָלָ֥י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
עֻלְפֶּֽה |
'ul.Peh | H5969 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): lamentar
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): restringir, por acto (retener o encerrar) o por palabra (prohibir)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): propiamente, rellenar, es decir, llenar huecos; por implicación, cubrir (para vestido o secreto)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): Líbano, una cordillera en Palestina
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): excluir (negativa o positivamente) de beneficio o perjuicio
- H5105 — נְהָרָה (nᵉhârâh, neh-haw-raw'): luz del día
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5969 — עֻלְפֶּה (ʻulpeh, ool-peh'): una envoltura, es decir, (figuradamente) duelo
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): estar ceniciento, es decir, de color oscuro; por implicación, lamentarse (en cilicio o vestidos sucios)
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): Hades o el mundo de los muertos (como si fuera un retiro subterráneo), incluidos sus accesorios y moradores
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): un abismo (como una masa agitada de agua), especialmente el profundo (el mar principal o la reserva subterránea de agua)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hice hacer luto — Nahúm 2:8-10, Apocalipsis 18:9-11, Apocalipsis 18:18-19
- tinieblas — Malaquías 3:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ASIRIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: