Ezequiel 31:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 31 > Versículo 13
Ezequiel 31:13
| ← Ezequiel 31:12 | Ezequiel 31:13 (RV1909) | Ezequiel 31:14 → |
|---|---|---|
Y le cortarán extraños, los fuertes de las gentes, y lo abandonarán: sus ramas caerán sobre los montes y por todos los valles, y por todas las arroyadas de la tierra serán quebrados sus ramos; é iránse de su sombra todos los pueblos de la tierra, y lo dejarán.
|
Sobre su ruina habitarán todas las aves del cielo, y sobre su ramas estarán todas las bestias del campo:
|
Para que no se eleven en su altura los árboles todos de las aguas, ni levanten su cumbre entre las espesuras, ni en sus ramas se paren por su altura todos los que beben aguas: porque todos serán entregados á muerte, á la tierra baja, en medio de los hijos de los hombres, con los que descienden á la huesa.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SobreH5921 su ruinaH4654 habitaránH7931 todasH3605 las avesH5775 del cieloH8064, y sobreH413 su ramasH6288 estaránH1961 todasH3605 las bestiasH2416 del campoH7704:
Hebreo original
עַל־מַפַּלְתֹּו יִשְׁכְּנוּ כָּל־עֹוף הַשָּׁמָיִם וְאֶל־פֹּארֹתָיו הָיוּ כֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מַפַּלְתּ֥/וֹ |
ma.pal.T/o | H4658 | HNcfsc/Sp3ms | — |
יִשְׁכְּנ֖וּ |
yish.ke.Nu | H7931 | HVqi3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
ע֣וֹף |
of | H5775 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
פֹּארֹתָ֣י/ו |
po.ro.Ta/v | H6288 | HNcfpc/Sp3ms | |
הָי֔וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
חַיַּ֥ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶֽה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4654 — מַפָּלָה (mappâlâh, map-paw-law'): algo caído, es decir, una ruina
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): un ave (como cubierta de plumas, o más bien como que cubre con alas), a menudo colectivamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6288 — פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh, peh-o-raw'): propiamente, ornamentación, es decir, (plural) follaje (incluidas las ramas) de color verde brillante
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): residir o permanecer permanentemente (literal o figuradamente)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4658 — מַפֶּלֶת (mappeleth, map-peh'-leth): caída, es decir, decadencia; concretamente, una ruina; específicamente, un cadáver
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (1): Daniel 4:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ASIRIA
- Nave’s: SOBERBIA; AUTOEXALTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún