Éxodo 9:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 9 > Versículo 10
Éxodo 9:10
| ← Éxodo 9:9 | Éxodo 9:10 (RV1909) | Éxodo 9:11 → |
|---|---|---|
Y vendrá á ser polvo sobre toda la tierra de Egipto, el cual originará sarpullido que cause tumores apostemados en los hombres y en las bestias, por todo el país de Egipto.
|
Y tomaron la ceniza del horno, y pusiéronse delante de Faraón, y esparcióla Moisés hacia el cielo; y vino un sarpullido que causaba tumores apostemados así en los hombres como en las bestias.
|
Y los magos no podían estar delante de Moisés á causa de los tumores, porque hubo sarpullido en los magos y en todos los Egipcios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y tomaronH3947 la cenizaH6368 del hornoH3536, y pusiéronseH5975 delanteH6440 de FaraónH6547, y esparciólaH2236 MoisésH4872 hacia el cieloH8064; y vino un sarpullidoH7822 que causaba tumores apostemados así en los hombresH120 como en las bestiasH929.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיִּקְחוּ אֶת־פִּיחַ הַכִּבְשָׁן וַיַּעַמְדוּ לִפְנֵי פַרְעֹה וַיִּזְרֹק אֹתֹו מֹשֶׁה הַשָּׁמָיְמָה וַיְהִי שְׁחִין אֲבַעְבֻּעֹת פֹּרֵחַ בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְח֞וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פִּ֣יחַ |
Pi.ach | H6368 | HNcmsc | |
הַ/כִּבְשָׁ֗ן |
ha./kiv.Shan | H3536 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ |
va/i.ya.'am.Du | H5975 | HC/Vqw3mp | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
פַרְעֹ֔ה |
far.'Oh | H6547 | HNp | |
וַ/יִּזְרֹ֥ק |
va/i.yiz.Rok | H2236 | HC/Vqw3ms | |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
מֹשֶׁ֖ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
הַ/שָּׁמָ֑יְמָ/ה |
ha./sha.Ma.ye.ma/h | H8064 | HTd/Ncmpa/Sd | |
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
שְׁחִין֙ |
she.Chin | H7822 | HNcmsa | |
אֲבַעְבֻּעֹ֔ת |
'a.va'.bu.'Ot | H76 | HNcfpa | — |
פֹּרֵ֕חַ |
po.Re.ach | H6524 | HVqrmsa | — |
בָּ/אָדָ֖ם |
ba./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/בְּהֵמָֽה |
u./va./be.he.Mah | H929 | HC/Rd/Ncfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de una raíz no usada (probablemente con el significado de ser mudo); propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): una raíz primitiva; rociar (partículas líquidas o sólidas)
- H3536 — כִּבְשָׁן (kibshân, kib-shawn'): de כָּבַשׁ (kâbash) [H3533]; un horno de fundición (como reductor de metales)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; sacado (del agua), es decir, rescatado; Mosheh, el legislador israelita
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
- H6368 — פִּיחַ (pîyach, pee'-akh): de פּוּחַ (pûwach) [H6315]; un polvo (como fácilmente soplado), es decir, cenizas o polvo
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivación egipcia; Paroh, un título general de los reyes egipcios
- H7822 — שְׁחִין (shᵉchîyn, shekh-een'): de una raíz no usada que probablemente significa quemar; inflamación, es decir una úlcera
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de un singular no usado שָׁמֶה (shâmeh); de una raíz no usada que significa ser elevado; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en el cual se mueven las nubes, así como al éter más alto donde giran los cuerpos celestiales)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H76 — אֲבַעְבֻּעָה (ʼăbaʻbuʻâh, ab-ah-boo-aw'): (por reduplicación) de una raíz no usada (que significa eructar); una pústula inflamatoria (como erupción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): una raíz primitiva; brotar como un capullo, es decir florecer; generalmente, extenderse; específicamente, volar (como extendiendo las alas); figurativamente, florecer
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- sarpullido — Deuteronomio 28:27
Referencias recíprocas (2): Génesis 47:6, Éxodo 15:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUICIOS, DE DIOS; MILAGROS
- Torrey’s: ENFERMEDADES; MILAGROS OBRADOS POR SIERVOS DE DIOS
- Nave’s: ANIMALES; ÚLCERA; LLAGA; PLAGA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido