Éxodo 8:7

← Éxodo 8:6	Éxodo 8:7 (RV1909)	Éxodo 8:8 →
Entonces Aarón extendió su mano sobre las aguas de Egipto, y subieron ranas que cubrieron la tierra de Egipto.	Y los encantadores hicieron lo mismo con sus encantamientos, é hicieron venir ranas sobre la tierra de Egipto.	Entonces Faraón llamó á Moisés y á Aarón, y díjoles: Orad á Jehová que quite las ranas de mí y de mi pueblo; y dejaré ir al pueblo, para que sacrifique á Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y los encantadores^H2748 hicieron^H6213 lo mismo^H3651 con sus encantamientos^H3909, é hicieron^H6213 venir^H5927 ranas^H6854 sobre^H5921 la tierra^H776 de Egipto^H4714.

Hebreo original

וְסָרוּ הַצְפַרְדְּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ וּמֵעֲבָדֶיךָ וּמֵעַמֶּךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאַרְנָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/סָר֣וּ	ve./sa.Ru	H5493	HC/Vqq3cp	—
הַֽ/צְפַרְדְּעִ֗ים	ha/tz.far.de.'Im	H6854	HTd/Ncfpa
מִמְּ/ךָ֙	mi.me./Kha	H4480	HR/Sp2ms	—
וּ/מִ/בָּ֣תֶּ֔י/ךָ	u./mi/b.Ba.Tei./kha	H1004	HC/R/Ncmpc/Sp2ms	—
וּ/מֵ/עֲבָדֶ֖י/ךָ	u./me./'a.va.Dei./kha	H5650	HC/R/Ncmpc/Sp2ms	—
וּ/מֵ/עַמֶּ֑/ךָ	u./me./'a.Me./kha	H5971	HC/R/Ncmsc/Sp2ms	—
רַ֥ק	rak	H7535	HTa	—
בַּ/יְאֹ֖ר	ba/y.'Or	H2975	HRd/Np	—
תִּשָּׁאַֽרְנָה	ti.sha.'Ar.nah	H7604	HVNi3fp	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H2748 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): un horoscopista (que traza líneas o círculos mágicos)
H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
H3909 — לָט (lâṭ, lawt): propiamente, cubierto, es decir, secreto; por implicación, encantamiento; también secreto o (adverbio) encubiertamente
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H6854 — צְפַרְדֵּעַ (tsᵉphardêaʻ, tsef-ar-day'-ah): un saltador de pantanos, es decir, una rana

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): un canal, por ejemplo un foso, canal, pozo; específicamente el Nilo, como el único río de Egipto, incluyendo sus zanjas colaterales; también el Tigris, como el río principal de Asiria
H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
H7535 — רַק (raq, rak): propiamente, delgadez, es decir, (figuradamente) limitación; solo adverbialmente, meramente, o como conjunción, aunque
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): propiamente, hincharse, es decir, ser (causativamente, hacer) redundante

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 8 › Versículo 7