Éxodo 8:5
Biblia > Éxodo > Capítulo 8 > Versículo 5
Éxodo 8:5
| ← Éxodo 8:4 | Éxodo 8:5 (RV1909) | Éxodo 8:6 → |
|---|---|---|
Y las ranas subirán sobre ti, y sobre tu pueblo, y sobre todos tus siervos.
|
Y Jehová dijo á Moisés: Di á Aarón: Extiende tu mano con tu vara sobre los ríos, arroyos, y estanques, para que haga venir ranas sobre la tierra de Egipto.
|
Entonces Aarón extendió su mano sobre las aguas de Egipto, y subieron ranas que cubrieron la tierra de Egipto.
|
Texto del versículo
Y JehováH3068 dijoH559 á MoisésH4872: DiH559 á AarónH175: ExtiendeH5186 tu manoH3027 con tu varaH4294 sobreH5921 los ríosH5105, arroyosH2975, y estanquesH98, para que haga venir ranasH6854 sobreH5921 la tierraH776 de EgiptoH4714.
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לְפַרְעֹה הִתְפָּאֵר עָלַי לְמָתַי ׀ אַעְתִּיר לְךָ וְלַעֲבָדֶיךָ וּלְעַמְּךָ לְהַכְרִית הַצֲפַרְדְּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאַרְנָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
לְ/פַרְעֹה֮ |
le./far.'Oh | H6547 | HR/Np | — |
הִתְפָּאֵ֣ר |
hit.pa.'Er | H6286 | HVtv2ms | — |
עָלַ/י֒ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
לְ/מָתַ֣י |
le./ma.Tai | H4970 | HR/Ti | — |
אַעְתִּ֣יר |
'a'.Tir | H6279 | HVhi1cs | — |
לְ/ךָ֗ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וְ/לַ/עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ |
ve./la./'a.va.Dei./kha | H5650 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | — |
וּֽ/לְ/עַמְּ/ךָ֔ |
u./le./'a.me./Kha | H5971 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | — |
לְ/הַכְרִית֙ |
le./hakh.Rit | H3772 | HR/Vhc | — |
הַֽ/צֲפַרְדְּעִ֔ים |
ha./tza.far.de.'Im | H6854 | HTd/Ncfpa | |
מִמְּ/ךָ֖ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | — |
וּ/מִ/בָּתֶּ֑י/ךָ |
u./mi/b.ba.Tei./kha | H1004 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | — |
רַ֥ק |
rak | H7535 | HTa | — |
בַּ/יְאֹ֖ר |
ba/y.'Or | H2975 | HRd/Np | |
תִּשָּׁאַֽרְנָה |
ti.sha.'Ar.nah | H7604 | HVNi3fp | — |
- H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): un pantano; de ahí un junco (como que crece en pantanos); de ahí una empalizada de cañas
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): Aarón, el hermano de Moisés
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): un canal, por ejemplo un foso, canal, pozo; específicamente el Nilo, como el único río de Egipto, incluyendo sus zanjas colaterales; también el Tigris, como el río principal de Asiria
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): una rama (por extenderse); figuradamente, una tribu; también una vara, ya sea para castigar (figuradamente, corrección), gobernar (un cetro), arrojar (una lanza), o caminar (un bastón; figuradamente, un sostén de la vida, por ejemplo, el pan)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): una corriente (incluido el mar; particularmente el Nilo, el Éufrates, etcétera); figuradamente, prosperidad
- H5105 — נְהָרָה (nᵉhârâh, neh-haw-raw'): luz del día
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6854 — צְפַרְדֵּעַ (tsᵉphardêaʻ, tsef-ar-day'-ah): un saltador de pantanos, es decir, una rana
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): propiamente, extensión (de tiempo); pero se usa solo adverbialmente (especialmente con otros prefijos de partículas), cuándo (ya sea relativo o interrogativo)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): quemar incienso en la adoración, es decir, interceder (recíprocamente, escuchar la oración)
- H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): resplandecer, es decir, (causativamente) embellecer; figuradamente, jactarse; también explicarse (es decir, hacerse claro); sacudir un árbol
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H7535 — רַק (raq, rak): propiamente, delgadez, es decir, (figuradamente) limitación; solo adverbialmente, meramente, o como conjunción, aunque
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): propiamente, hincharse, es decir, ser (causativamente, hacer) redundante
Referencias recíprocas (8): Éxodo 8:16, Éxodo 9:22, Éxodo 14:26, Josué 8:18, 1 Samuel 6:5, Salmos 110:2, Isaías 19:10, Apocalipsis 16:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MANDATOS, DIVINOS
- Nave’s: RANAS; PLAGA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
- Strongs H98
- Strongs H175
- Strongs H559
- Strongs H776
- Strongs H1004
- Strongs H2975
- Strongs H3027
- Strongs H3068
- Strongs H3772
- Strongs H4294
- Strongs H4480
- Strongs H4714
- Strongs H4872
- Strongs H4970
- Strongs H5104
- Strongs H5186
- Strongs H5650
- Strongs H5921
- Strongs H5927
- Strongs H5971
- Strongs H6279
- Strongs H6286
- Strongs H6547
- Strongs H6854
- Strongs H7535
- Strongs H7604