Éxodo 8:18
Biblia > Éxodo > Capítulo 8 > Versículo 18
Éxodo 8:18
| ← Éxodo 8:17 | Éxodo 8:18 (RV1909) | Éxodo 8:19 → |
|---|---|---|
Y ellos lo hicieron así; y Aarón extendió su mano con su vara, é hirió el polvo de la tierra, el cual se volvió piojos, así en los hombres como en las bestias: todo el polvo de la tierra se volvió piojos en todo el país de Egipto.
|
Y los encantadores hicieron así también, para sacar piojos con sus encantamientos; mas no pudieron. Y había piojos así en los hombres como en las bestias.
|
Entonces los magos dijeron á Faraón: Dedo de Dios es este. Mas el corazón de Faraón se endureció, y no los escuchó; como Jehová lo había dicho.
|
Texto del versículo
Y los encantadoresH2748 hicieronH6213 así también, para sacarH3318 piojosH3654 con sus encantamientosH3909; mas noH3808 pudieronH3201. Y había piojosH3654 así en los hombresH120 como en las bestiasH929.
וְהִפְלֵיתִי בַיֹּום הַהוּא אֶת־אֶרֶץ גֹּשֶׁן אֲשֶׁר עַמִּי עֹמֵד עָלֶיהָ לְבִלְתִּי הֱיֹות־שָׁם עָרֹב לְמַעַן תֵּדַע כִּי אֲנִי יְהוָה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִפְלֵיתִי֩ |
ve./hif.lei.Ti | H6395 | HC/Vhq1cs | — |
בַ/יּ֨וֹם |
va/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | — |
הַ/ה֜וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | — |
גֹּ֗שֶׁן |
Go.shen | H1657 | HNp | — |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | — |
עֹמֵ֣ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | — |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
לְ/בִלְתִּ֥י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | — |
הֱיֽוֹת |
he.yot- | H1961 | HVqc | — |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | — |
עָרֹ֑ב |
a.Ro | H6157 | HNcmsa | — |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
תֵּדַ֔ע |
te.Da' | H3045 | HVqi2ms | — |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
בְּ/קֶ֥רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | — |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | — |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H2748 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): un horoscopista (que traza líneas o círculos mágicos)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3654 — כֵּן (kên, kane): un mosquito
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3909 — לָט (lâṭ, lawt): propiamente, cubierto, es decir, secreto; por implicación, encantamiento; también secreto o (adverbio) encubiertamente
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
- H1657 — גֹּשֶׁן (Gôshen, go'-shen): Gosén, la residencia de los israelitas en Egipto; también un lugar en Palestina
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6157 — עָרֹב (ʻârôb, aw-robe'): un mosquito (por su enjambre)
- H6395 — פָּלָה (pâlâh, paw-law'): distinguir (literal o figuradamente)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- encantadores — Éxodo 7:11
- pudieron — Génesis 41:8, Éxodo 9:11, Isaías 19:12, Isaías 47:12-13, Daniel 2:10-11, Daniel 4:7, Daniel 5:8, Lucas 10:18, 2 Timoteo 3:8-9
Referencias recíprocas (5): Éxodo 7:12, Miqueas 3:7, Hechos 8:9, 2 Tesalonicenses 2:9, Apocalipsis 13:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: PIOJOS; MAGO; PLAGA; HECHICERÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
- Strongs H120
- Strongs H589
- Strongs H776
- Strongs H834
- Strongs H853
- Strongs H929
- Strongs H1115
- Strongs H1657
- Strongs H1931
- Strongs H1961
- Strongs H2748
- Strongs H3045
- Strongs H3068
- Strongs H3117
- Strongs H3201
- Strongs H3318
- Strongs H3588
- Strongs H3654
- Strongs H3909
- Strongs H4616
- Strongs H5921
- Strongs H5971
- Strongs H5975
- Strongs H6157
- Strongs H6213
- Strongs H6395
- Strongs H7130
- Strongs H8033