Éxodo 8:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 8 > Versículo 18
Éxodo 8:18
| ← Éxodo 8:17 | Éxodo 8:18 (RV1909) | Éxodo 8:19 → |
|---|---|---|
Y ellos lo hicieron así; y Aarón extendió su mano con su vara, é hirió el polvo de la tierra, el cual se volvió piojos, así en los hombres como en las bestias: todo el polvo de la tierra se volvió piojos en todo el país de Egipto.
|
Y los encantadores hicieron así también, para sacar piojos con sus encantamientos; mas no pudieron. Y había piojos así en los hombres como en las bestias.
|
Entonces los magos dijeron á Faraón: Dedo de Dios es este. Mas el corazón de Faraón se endureció, y no los escuchó; como Jehová lo había dicho.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y los encantadoresH2748 hicieronH6213 así también, para sacarH3318 piojosH3654 con sus encantamientosH3909; mas noH3808 pudieronH3201. Y había piojosH3654 así en los hombresH120 como en las bestiasH929.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחַרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם לְהֹוצִיא אֶת־הַכִּנִּים וְלֹא יָכֹלוּ וַתְּהִי הַכִּנָּם בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲשׂוּ |
va/i.ya.'a.su- | H6213 | HC/Vqw3mp | |
כֵ֨ן |
khen | H3651 | HD | — |
הַ/חַרְטֻמִּ֧ים |
ha./char.tu.Mim | H2748 | HTd/Ncmpa | |
בְּ/לָטֵי/הֶ֛ם |
be./la.tei./Hem | H3909 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
לְ/הוֹצִ֥יא |
le./ho.Tzi' | H3318 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כִּנִּ֖ים |
ha./ki.Nim | H3654 | HTd/Ncmpa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָכֹ֑לוּ |
ya.Kho.lu | H3201 | HVqp3cp | |
וַ/תְּהִי֙ |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | — |
הַ/כִּנָּ֔ם |
ha./ki.Nam | H3654 | HTd/Ncmsa | |
בָּ/אָדָ֖ם |
ba./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/בְּהֵמָֽה |
u./va./be.he.Mah | H929 | HC/Rd/Ncfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de una raíz no usada (probablemente con el significado de ser mudo); propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H2748 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): del mismo que חֶרֶט (chereṭ) [H2747]; un horoscopista (que traza líneas o círculos mágicos)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): o (forma más completa) יָכוֹל (yâkôwl); una raíz primitiva; ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3654 — כֵּן (kên, kane): de כָּנַן (kânan) [H3661] en el sentido de fijar; (por hincar su aguijón; usado solo en plural (e irregular en Éxodo 8:17,18; Hebreos 13:14)); un mosquito
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3909 — לָט (lâṭ, lawt): una forma de לָאט (lâʼṭ) [H3814] o bien participio de לוּט (lûwṭ) [H3874]; propiamente, cubierto, es decir, secreto; por implicación, encantamiento; también secreto o (adverbio) encubiertamente
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- los encantadores — Éxodo 7:11
- no pudieron — Génesis 41:8, Éxodo 9:11, Isaías 19:12, Isaías 47:12-13, Daniel 2:10-11, Daniel 4:7, Daniel 5:8, Lucas 10:18, 2 Timoteo 3:8-9
Referencias recíprocas (5): Éxodo 7:12, Miqueas 3:7, Hechos 8:9, 2 Tesalonicenses 2:9, Apocalipsis 13:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: PIOJOS; MAGO; PLAGA; HECHICERÍA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido