Éxodo 6:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 6 > Versículo 9
Éxodo 6:9
| ← Éxodo 6:8 | Éxodo 6:9 (RV1909) | Éxodo 6:10 → |
|---|---|---|
Y os meteré en la tierra, por la cual alcé mi mano que la daría á Abraham, á Isaac y á Jacob: y yo os la daré por heredad. Yo JEHOVÁ.
|
De esta manera habló Moisés á los hijos de Israel: mas ellos no escuchaban á Moisés á causa de la congoja de espíritu, y de la dura servidumbre.
|
Y habló Jehová á Moisés, diciendo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
De esta maneraH3651 hablóH1696 MoisésH4872 á los hijosH1121 de IsraelH3478: mas ellos noH3808 escuchabanH8085 á MoisésH4872 á causa de la congojaH7115 de espírituH7307, y de la duraH5656 servidumbreH7186.
Hebreo original
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה כֵּן אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל־מֹשֶׁה מִקֹּצֶר רוּחַ וּמֵעֲבֹדָה קָשָׁה׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
מֹשֶׁ֛ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שָֽׁמְעוּ֙ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
מִ/קֹּ֣צֶר |
mi./Ko.tzer | H7115 | HR/Ncmsc | |
ר֔וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וּ/מֵ/עֲבֹדָ֖ה |
u./me./'a.vo.Dah | H5656 | HC/R/Ncfsa | |
קָשָֽׁה |
ka.Shah | H7186 | HAafsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): trabajo de cualquier clase
- H7115 — קֹצֶר (qôtser, ko'-tser): cortedad (de espíritu), es decir, impaciencia
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): severo (en diversas aplicaciones)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- congoja — Números 21:4
- escuchaban — Éxodo 5:21, Éxodo 14:12, Job 21:4, Proverbios 14:19
Referencias recíprocas (5): Éxodo 1:14, Éxodo 6:12, Job 9:16, Ezequiel 20:5, Marcos 16:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESPERANZA-DESESPERACIÓN
- Nave’s: DESÁNIMO; MOISÉS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún