Éxodo 5:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 5 > Versículo 14
Éxodo 5:14
| ← Éxodo 5:13 | Éxodo 5:14 (RV1909) | Éxodo 5:15 → |
|---|---|---|
Y los cuadrilleros los apremiaban, diciendo: Acabad vuestra obra, la tarea del día en su día, como cuando se os daba paja.
|
Y azotaban á los capataces de los hijos de Israel, que los cuadrilleros de Faraón habían puesto sobre ellos, diciendo: ¿Por qué no habéis cumplido vuestra tarea de ladrillo ni ayer ni hoy, como antes?
|
Y los capataces de los hijos de Israel vinieron á Faraón, y se quejaron á él, diciendo: ¿Por qué lo haces así con tus siervos?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y azotabanH5221 á los capatacesH7860 de los hijosH1121 de IsraelH3478, queH834 los cuadrillerosH5065 de FaraónH6547 habían puestoH7760 sobreH5921 ellos, diciendoH559: ¿Por quéH4069 noH3808 habéis cumplidoH3615 vuestra tareaH2706 de ladrilloH3835 ni ayerH8543 ni hoyH3117, como antesH8032 H8543?
Hebreo original
וַיֻּכּוּ שֹׁטְרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־שָׂמוּ עֲלֵהֶם נֹגְשֵׂי פַרְעֹה לֵאמֹר מַדּוּעַ לֹא כִלִּיתֶם חָקְכֶם לִלְבֹּן כִּתְמֹול שִׁלְשֹׁם גַּם־תְּמֹול גַּם־הַיֹּום׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֻּכּ֗וּ |
va/i.yu.Ku | H5221 | HC/VHw3mp | |
שֹֽׁטְרֵי֙ |
sho.te.Rei | H7860 | HVqrmpc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
שָׂ֣מוּ |
Sa.mu | H7760 | HVqp3cp | |
עֲלֵ/הֶ֔ם |
'a.le./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
נֹגְשֵׂ֥י |
no.ge.Sei | H5065 | HVqrmpc | |
פַרְעֹ֖ה |
far.'Oh | H6547 | HNp | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
מַדּ֡וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
לֹא֩ |
lo' | H3808 | HTn | |
כִלִּיתֶ֨ם |
khi.li.Tem | H3615 | HVpp2mp | |
חָקְ/כֶ֤ם |
cha.ke./Chem | H2706 | HNcmsc/Sp2mp | |
לִ/לְבֹּן֙ |
li/l.Bon | H3835 | HR/Vqc | |
כִּ/תְמ֣וֹל |
ki/t.Mol | H8543 | HR/D | |
שִׁלְשֹׁ֔ם |
shil.Shom | H8032 | HD | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
תְּמ֖וֹל |
te.Mol | H8543 | HD | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): una ordenanza; por tanto, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, trabajo o uso)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3835 — לָבַן (lâban, law-ban'): ser (o llegar a ser) blanco; hacer ladrillos
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ¿qué (es) conocido?; es decir, (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): impulsar (un animal, un trabajador, un deudor, un ejército); por implicación, gravar, hostigar, tiranizar
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): propiamente, un escriba, es decir, (por analogía o implicación) un superintendente oficial o magistrado
- H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): triplemente, es decir, (en cuanto al tiempo) anteayer
- H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): propiamente, hace, es decir, un tiempo (corto o largo) atrás; especialmente ayer, o anteayer
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (6): Éxodo 2:11, Éxodo 5:6, Éxodo 5:11, Levítico 25:43, Números 20:15, Isaías 3:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún