Éxodo 36:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 36 > Versículo 6
Éxodo 36:6
| ← Éxodo 36:5 | Éxodo 36:6 (RV1909) | Éxodo 36:7 → |
|---|---|---|
Y hablaron á Moisés, diciendo: El pueblo trae mucho más de lo que es menester para la atención de hacer la obra que Jehová ha mandado que se haga.
|
Entonces Moisés mandó pregonar por el campo, diciendo: Ningún hombre ni mujer haga más obra para ofrecer para el santuario. Y así fué el pueblo impedido de ofrecer;
|
Pues tenía material abundante para hacer toda la obra, y sobraba.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Entonces MoisésH4872 mandóH6680 pregonarH5674 por el campoH4264, diciendoH559: Ningún hombreH376 ni mujerH802 hagaH6213 másH5750 obra para ofrecerH935 para el santuarioH6944. Y así fué el puebloH5971 impedido de ofrecerH935;
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיְצַו מֹשֶׁה וַיַּעֲבִירוּ קֹול בַּמַּחֲנֶה לֵאמֹר אִישׁ וְאִשָּׁה אַל־יַעֲשׂוּ־עֹוד מְלָאכָה לִתְרוּמַת הַקֹּדֶשׁ וַיִּכָּלֵא הָעָם מֵהָבִיא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַ֣ו |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וַ/יַּעֲבִ֨ירוּ |
va/i.ya.'a.Vi.ru | H5674 | HC/Vhw3mp | |
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | — |
בַּֽ/מַּחֲנֶה֮ |
ba./ma.cha.Neh | H4264 | HRd/Ncbsa | |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/אִשָּׁ֗ה |
ve./'i.Shah | H802 | HC/Ncfsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
יַעֲשׂוּ |
ya.'a.su- | H6213 | HVqj3mp | |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | |
מְלָאכָ֖ה |
me.la.Khah | H4399 | HNcfsa | — |
לִ/תְרוּמַ֣ת |
li/t.ru.Mat | H8641 | HR/Ncfsc | — |
הַ/קֹּ֑דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּכָּלֵ֥א |
va/i.yi.ka.Le' | H3607 | HC/VNw3ms | — |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/הָבִֽיא |
me./ha.Vi' | H935 | HR/Vhc |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, ya sea literal (de soldados) o figurativo (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o incluso los atrios sagrados)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; sacado (del agua), es decir, rescatado; Mosheh, el legislador israelita
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lugar o cosa sagrada; raramente abstracto, santidad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): raíz primitiva; restringir, por acto (retener o encerrar) o por palabra (prohibir)
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): de lo mismo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propiamente, diputación, es decir ministerio; generalmente, empleo (nunca servil) u obra (abstractamente o concretamente); también propiedad (como el resultado del trabajo)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): o תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Deuteronomio 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; un presente (como ofrecido), especialmente en sacrificio o como tributo
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (2): 2 Reyes 22:7, 2 Crónicas 31:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: MISIONEROS, TODOS LOS CRISTIANOS DEBEN SERLO
- Nave’s: ISRAEL; GENEROSIDAD; TABERNÁCULO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido