Éxodo 34:35
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 34 > Versículo 35
Éxodo 34:35
| ← Éxodo 34:34 | Éxodo 34:35 (RV1909) | Éxodo 35:1 → |
|---|---|---|
Y cuando venía Moisés delante de Jehová para hablar con él, quitábase el velo hasta que salía; y saliendo, hablaba con los hijos de Israel lo que le era mandado;
|
Y veían los hijos de Israel el rostro de Moisés, que la tez de su rostro era resplandeciente; y volvía Moisés á poner el velo sobre su rostro, hasta que entraba á hablar con El.
|
Y MOISÉS hizo juntar toda la congregación de los hijos de Israel, y díjoles: Estas son las cosas que Jehová ha mandado que hagáis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y veían los hijosH1121 de IsraelH3478 el rostroH6440 de MoisésH4872, queH3588 la tezH5785 de su rostroH6440 era resplandecienteH7160; y volvíaH7725 MoisésH4872 á poner el veloH4533 sobreH5921 su rostroH6440, hastaH5704 queH3588 entrabaH935 á hablarH1696 conH853 El.
Hebreo original
וְרָאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־פְּנֵי מֹשֶׁה כִּי קָרַן עֹור פְּנֵי מֹשֶׁה וְהֵשִׁיב מֹשֶׁה אֶת־הַמַּסְוֶה עַל־פָּנָיו עַד־בֹּאֹו לְדַבֵּר אִתֹּו׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָא֤וּ |
ve./ra.'U | H7200 | HC/Vqp3cp | — |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
קָרַ֔ן |
ka.Ran | H7160 | HVqp3ms | |
ע֖וֹר |
or | H5785 | HNcmsc | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
מֹשֶׁ֑ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וְ/הֵשִׁ֨יב |
ve./he.Shiv | H7725 | HC/Vhp3ms | |
מֹשֶׁ֤ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/מַּסְוֶה֙ |
ha./mas.Veh | H4533 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּנָ֔י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בֹּא֖/וֹ |
bo.'/O | H935 | HVqc/Sp3ms | |
לְ/דַבֵּ֥ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
אִתּֽ/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4533 — מַסְוֶה (maçveh, mas-veh'): un velo
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): piel (como desnuda); por implicación, pellejo, cuero
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7160 — קָרַן (qâran, kaw-ran'): hacer brotar cuernos; figuradamente, rayos
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Referencias cruzadas
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MOISÉS
- Nave’s: SEMBLANTE; ROSTRO; DIOS; MILAGROS; MOISÉS; REVERENCIA; TRANSFIGURACIÓN; VELO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún