Éxodo 34:35

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Éxodo > Capítulo 34 > Versículo 35

Éxodo 34:35

← Éxodo 34:34 Éxodo 34:35 (RV1909) Éxodo 35:1 →
Y cuando venía Moisés delante de Jehová para hablar con él, quitábase el velo hasta que salía; y saliendo, hablaba con los hijos de Israel lo que le era mandado;
Y veían los hijos de Israel el rostro de Moisés, que la tez de su rostro era resplandeciente; y volvía Moisés á poner el velo sobre su rostro, hasta que entraba á hablar con El.
Y MOISÉS hizo juntar toda la congregación de los hijos de Israel, y díjoles: Estas son las cosas que Jehová ha mandado que hagáis.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y veían los hijosH1121 de IsraelH3478 el rostroH6440 de MoisésH4872, queH3588 la tezH5785 de su rostroH6440 era resplandecienteH7160; y volvíaH7725 MoisésH4872 á poner el veloH4533 sobreH5921 su rostroH6440, hastaH5704 queH3588 entrabaH935 á hablarH1696 conH853 El.

Hebreo original

וְרָאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־פְּנֵי מֹשֶׁה כִּי קָרַן עֹור פְּנֵי מֹשֶׁה וְהֵשִׁיב מֹשֶׁה אֶת־הַמַּסְוֶה עַל־פָּנָיו עַד־בֹּאֹו לְדַבֵּר אִתֹּו׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/רָא֤וּ
 ve./ra.'U H7200 HC/Vqp3cp —
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
מֹשֶׁ֔ה
 mo.Sheh H4872 HNp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
קָרַ֔ן
 ka.Ran H7160 HVqp3ms
ע֖וֹר
 or H5785 HNcmsc
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
מֹשֶׁ֑ה
 mo.Sheh H4872 HNp
וְ/הֵשִׁ֨יב
 ve./he.Shiv H7725 HC/Vhp3ms
מֹשֶׁ֤ה
 mo.Sheh H4872 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo
הַ/מַּסְוֶה֙
 ha./mas.Veh H4533 HTd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
פָּנָ֔י/ו
 pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
עַד
 'ad- H5704 HR
בֹּא֖/וֹ
 bo.'/O H935 HVqc/Sp3ms
לְ/דַבֵּ֥ר
 le./da.Ber H1696 HR/Vpc
אִתּֽ/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4533 — מַסְוֶה (maçveh, mas-veh'): aparentemente de una raíz no usada que significa cubrir; un velo
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; sacado (del agua), es decir, rescatado; Mosheh, el legislador israelita
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; piel (como desnuda); por implicación, cuero, cuero
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H7160 — קָרַן (qâran, kaw-ran'): una raíz primitiva; empujar o cornear; usado solo como denominativo de קֶרֶן (qeren) [H7161]; echar cuernos; figurativamente, rayos
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 34 › Versículo 35  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/34/35&oldid=0"