Éxodo 32:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 32 > Versículo 15
Éxodo 32:15
| ← Éxodo 32:14 | Éxodo 32:15 (RV1909) | Éxodo 32:16 → |
|---|---|---|
Entonces Jehová se arrepintió del mal que dijo que había de hacer á su pueblo.
|
Y volvióse Moisés, y descendió del monte trayendo en su mano las dos tablas del testimonio, las tablas escritas por ambos lados; de una parte y de otra estaban escritas.
|
Y las tablas eran obra de Dios, y la escritura era escritura de Dios grabada sobre las tablas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y volvióseH6437 MoisésH4872, y descendióH3381 delH4480 monteH2022 trayendo en su manoH3027 las dosH8147 tablasH3871 delH4480 testimonioH5715, las tablasH3871 escritasH3789 porH4480 ambosH8147 ladosH5676; de una parte y de otraH4480 estaban escritasH3789.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיִּפֶן וַיֵּרֶד מֹשֶׁה מִן־הָהָר וּשְׁנֵי לֻחֹת הָעֵדֻת בְּיָדֹו לֻחֹת כְּתֻבִים מִשְּׁנֵי עֶבְרֵיהֶם מִזֶּה וּמִזֶּה הֵם כְּתֻבִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֜פֶן |
va/i.Yi.fen | H6437 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּ֤רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/הָ֔ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
וּ/שְׁנֵ֛י |
u./she.Nei | H8147 | HC/Acmdc | |
לֻחֹ֥ת |
lu.Chot | H3871 | HNcmpc | |
הָ/עֵדֻ֖ת |
ha./'e.Dut | H5715 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/יָד֑/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
לֻחֹ֗ת |
lu.Chot | H3871 | HNcmpa | |
כְּתֻבִים֙ |
ke.tu.Vim | H3789 | HVqsmpa | |
מִ/שְּׁנֵ֣י |
mi./she.Nei | H8147 | HR/Acmdc | |
עֶבְרֵי/הֶ֔ם |
'ev.rei./Hem | H5676 | HNcmpc/Sp3mp | |
מִ/זֶּ֥ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | — |
וּ/מִ/זֶּ֖ה |
u./mi./Zeh | H2088 | HC/R/Pdxms | — |
הֵ֥ם |
hem | H1992 | HPp3mp | — |
כְּתֻבִֽים |
ke.tu.Vim | H3789 | HVqsmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): una raíz primitiva; grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): o לֻחַ (luach); de una raíz primitiva; probablemente que significa relucir; una tabla (como pulida), de piedra, madera o metal
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; sacado (del agua), es decir, rescatado; Mosheh, el legislador israelita
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin una preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; usualmente significando el este)
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): femenino de עֵד (ʻêd) [H5707]; testimonio
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): una raíz primitiva; volver; por implicación, enfrentar, es decir, aparecer, mirar, etc.
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- el testimonio — Éxodo 16:34, Éxodo 40:20, Deuteronomio 5:22, Salmos 19:7
- volvióse — Éxodo 24:18, Deuteronomio 9:15
- escritas — Apocalipsis 5:1
Referencias recíprocas (8): Éxodo 24:12, Éxodo 25:16, Éxodo 31:18, Éxodo 34:29, Deuteronomio 10:5, 2 Crónicas 5:10, Salmos 122:4, 2 Corintios 3:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TABLAS DE PIEDRA
- Nave’s: FALSEDAD; LEY; SINAÍ; MESA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido