Éxodo 30:34
Biblia > Éxodo > Capítulo 30 > Versículo 34
Éxodo 30:34
| ← Éxodo 30:33 | Éxodo 30:34 (RV1909) | Éxodo 30:35 → |
|---|---|---|
Cualquiera que compusiere ungüento semejante, y que pusiere de él sobre extraño, será cortado de sus pueblos.
|
Dijo aún Jehová á Moisés: Tómate aromas, estacte y uña olorosa y gálbano aromático é incienso limpio; de todo en igual peso:
|
Y harás de ello una confección aromática de obra de perfumador, bien mezclada, pura y santa:
|
Texto del versículo
DijoH559 aún JehováH3068 á MoisésH4872: TómateH3947 aromasH5561, estacteH5198 y uñaH7827 olorosa y gálbanoH2464 aromático é inciensoH3828 limpioH2134; de todoH905 en igualH905 peso:
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה קַח־לְךָ סַמִּים נָטָף ׀ וּשְׁחֵלֶת וְחֶלְבְּנָה סַמִּים וּלְבֹנָה זַכָּה בַּד בְּבַד יִהְיֶה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מֹשֶׁ֜ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
סַמִּ֗ים |
sa.Mim | H5561 | HNcmpa | |
נָטָ֤ף |
na.Taf | H5198 | HNcmsa | |
וּ/שְׁחֵ֨לֶת֙ |
u./she.Che.let | H7827 | HC/Ncfsa | |
וְ/חֶלְבְּנָ֔ה |
ve./chel.be.Nah | H2464 | HC/Ncfsa | |
סַמִּ֖ים |
sa.Mim | H5561 | HNcmpa | |
וּ/לְבֹנָ֣ה |
u./le.vo.Nah | H3828 | HC/Ncfsa | |
זַכָּ֑ה |
za.Kah | H2134 | HAafsa | |
בַּ֥ד |
bad | H905 | HNcmsa | |
בְּ/בַ֖ד |
be./Vad | H905 | HR/Ncmsa | |
יִהְיֶֽה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H905 — בַּד (bad, bad): propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
- H2134 — זַךְ (zak, zak): claro
- H2464 — חֶלְבְּנָה (chelbᵉnâh, khel-ben-aw'): gálbano, una goma olorosa (como si fuera grasa)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): incienso (por su blancura o quizá por la de su humo)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5198 — נָטָף (nâṭâph, naw-tawf'): una gota; específicamente, una goma aromática (probablemente estacte)
- H5561 — סַם (çam, sam): un aroma
- H7827 — שְׁחֵלֶת (shᵉchêleth, shekh-ay'-leth): una escama o concha, es decir, el molusco aromático
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- incienso — Levítico 2:1, Levítico 2:15, Levítico 5:11, Levítico 24:7, 1 Crónicas 9:29-30, Nehemías 13:5, Mateo 2:11
- aromas — Éxodo 25:6, Éxodo 30:23, Éxodo 37:29
Referencias recíprocas (12): Éxodo 30:7, Éxodo 31:11, Levítico 10:1, Levítico 16:12, Números 4:16, Números 7:14, 1 Reyes 10:10, 1 Crónicas 23:13, 2 Crónicas 9:9, Salmos 141:2, Eclesiastés 10:1, Isaías 43:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún