Éxodo 22:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 22 > Versículo 15
Éxodo 22:15
| ← Éxodo 22:14 | Éxodo 22:15 (RV1909) | Éxodo 22:16 → |
|---|---|---|
Pero si alguno hubiere tomado prestada bestia de su prójimo, y fuere estropeada ó muerta, ausente su dueño, deberá pagarla.
|
Si el dueño estaba presente, no la pagará. Si era alquilada, él vendrá por su alquiler.
|
Y si alguno engañare á alguna doncella que no fuere desposada, y durmiere con ella, deberá dotarla y tomarla por mujer.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SiH518 el dueñoH1167 estaba presenteH5973, noH3808 la pagaráH7999. SiH518 era alquiladaH7916, él vendrá por su alquilerH7939.
Hebreo original
וְכִי־יְפַתֶּה אִישׁ בְּתוּלָה אֲשֶׁר לֹא־אֹרָשָׂה וְשָׁכַב עִמָּהּ מָהֹר יִמְהָרֶנָּה לֹּו לְאִשָּׁה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | — |
יְפַתֶּ֣ה |
ye.fa.Teh | H6601 | HVpi3ms | — |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | — |
בְּתוּלָ֛ה |
be.tu.Lah | H1330 | HNcfsa | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֹרָ֖שָׂה |
'o.Ra.sah | H781 | HVPp3fs | — |
וְ/שָׁכַ֣ב |
ve./sha.Khav | H7901 | HC/Vqp3ms | — |
עִמָּ֑/הּ |
'i.Ma/h | H5973 | HR/Sp3fs | |
מָהֹ֛ר |
ma.Hor | H4117 | HVqa | — |
יִמְהָרֶ֥/נָּה |
yim.ha.Re./nah | H4117 | HVqi3ms/Sp3fs | — |
לּ֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/אִשָּֽׁה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): un amo; por lo tanto, un esposo, o (en sentido figurado) propietario (usado a menudo con otro sustantivo en modificaciones de este último sentido)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): un hombre contratado por salario diario o anual
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): pago de contrato; concretamente, salario, pasaje, manutención; por implicación, compensación, beneficio
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): estar seguro (en mente, cuerpo o bienes); figuradamente, estar (causativamente, hacer) completo; por implicación, ser amistoso; por extensión, corresponder (en diversas aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H781 — אָרַשׂ (ʼâras, aw-ras'): comprometerse para matrimonio
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): una virgen (desde su intimidad); a veces (a continuación) una novia; también (en sentido figurado) una ciudad o estado
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4117 — מָהַר (mâhar, maw-har'): negociar (por una esposa), es decir, casarse
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): abrir, es decir, ser (causativamente, hacer) espacioso; por lo general, figuradamente (en sentido mental o moral), ser (causativamente, hacer) simple o (de manera siniestra) engañar
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- alquiler — Zacarías 8:10
Referencias recíprocas (1): 2 Reyes 6:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: TOMAR PRESTADO; DEUDOR; SALARIO; PROPIEDAD; ROBO Y LADRONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún