Éxodo 22:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Éxodo > Capítulo 22 > Versículo 10

Éxodo 22:10

← Éxodo 22:9 Éxodo 22:10 (RV1909) Éxodo 22:11 →
Sobre todo negocio de fraude, sobre buey, sobre asno, sobre oveja, sobre vestido, sobre toda cosa perdida, cuando uno dijere: Esto es mío, la causa de ambos vendrá delante de los jueces; y el que los jueces condenaren, pagará el doble á su prójimo.
Si alguno hubiere dado á su prójimo asno, ó buey, ú oveja, ó cualquier otro animal á guardar, y se muriere, ó se perniquebrare, ó fuere llevado sin verlo nadie;
Juramento de Jehová tendrá lugar entre ambos de que no echó su mano á la hacienda de su prójimo: y su dueño lo aceptará, y el otro no pagará.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

SiH3588 algunoH376 hubiere dadoH5414 á su prójimoH7453 asnoH2543, óH176 bueyH7794, úH176 ovejaH7716, óH176 cualquierH3605 otro animalH929 á guardarH8104, y se muriereH4191, óH176 se perniquebrareH7665, óH176 fuere llevadoH7617 sin verloH7200 nadieH369;

Hebreo original

כִּי־יִתֵּן אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ חֲמֹור אֹו־שֹׁור אֹו־שֶׂה וְכָל־בְּהֵמָה לִשְׁמֹר וּמֵת אֹו־נִשְׁבַּר אֹו־נִשְׁבָּה אֵין רֹאֶה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יִתֵּן֩
 yi.Ten H5414 HVqi3ms
אִ֨ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֶל
 'el- H413 HR —
רֵעֵ֜/הוּ
 re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
חֲמ֨וֹר
 cha.Mor H2543 HNcbsa
אוֹ
 'ov- H176 HC
שׁ֥וֹר
 Shor H7794 HNcmsa
אוֹ
 'ov- H176 HC
שֶׂ֛ה
 seh H7716 HNcbsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
בְּהֵמָ֖ה
 be.he.Mah H929 HNcfsa
לִ/שְׁמֹ֑ר
 li/sh.Mor H8104 HR/Vqc
וּ/מֵ֛ת
 u./Met H4191 HC/Vqp3ms
אוֹ
 'ov- H176 HC
נִשְׁבַּ֥ר
 nish.Bar H7665 HVNp3ms
אוֹ
 'ov- H176 HC
נִשְׁבָּ֖ה
 nish.Bah H7617 HVNp3ms
אֵ֥ין
 'ein H369 HTn
רֹאֶֽה
 ro.'Eh H7200 HVqrmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de una raíz no usada (probablemente con el significado de ser mudo); propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): o (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; un asno macho (por su pardo rojizo)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): o רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un asociado (más o menos cercano)
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): una raíz primitiva; transportar a cautividad
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): una raíz primitiva; reventar (literal o figurativamente)
  • H7716 — שֶׂה (seh, seh): o שֵׂי (sêy); probablemente de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] mediante la idea de empujar hacia fuera para pacer; un miembro de un rebaño, es decir una oveja o cabra
  • H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un novillo (como viajero)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): una raíz primitiva; propiamente, cercar (como con espinas), es decir guardar; generalmente, proteger, atender a, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (3): Génesis 31:39, Levítico 19:11, Lucas 6:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 22 › Versículo 10  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/22/10&oldid=0"