Éxodo 21:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 21 > Versículo 5
Éxodo 21:5
| ← Éxodo 21:4 | Éxodo 21:5 (RV1909) | Éxodo 21:6 → |
|---|---|---|
Si su amo le hubiere dado mujer, y ella le hubiere parido hijos ó hijas, la mujer y sus hijos serán de su amo, y él saldrá solo.
|
Y si el siervo dijere: Yo amo á mi señor, á mi mujer y á mis hijos, no saldré libre:
|
Entonces su amo lo hará llegar á los jueces, y harále llegar á la puerta ó al poste; y su amo le horadará la oreja con lesna, y será su siervo para siempre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y siH518 el siervoH5650 dijereH559 H559: Yo amoH157 á mi señorH113, á mi mujerH802 y á mis hijosH1121, noH3808 saldréH3318 libreH2670:
Hebreo original
וְאִם־אָמֹר יֹאמַר הָעֶבֶד אָהַבְתִּי אֶת־אֲדֹנִי אֶת־אִשְׁתִּי וְאֶת־בָּנָי לֹא אֵצֵא חָפְשִׁי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
אָמֹ֤ר |
'a.Mor | H559 | HVqa | |
יֹאמַר֙ |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
הָ/עֶ֔בֶד |
ha./'E.ved | H5650 | HTd/Ncmsa | |
אָהַ֨בְתִּי֙ |
'a.Hav.ti | H157 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲדֹנִ֔/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִשְׁתִּ֖/י |
'ish.T/i | H802 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בָּנָ֑/י |
ba.Na/i | H1121 | HNcmpc/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֵצֵ֖א |
'e.Tze' | H3318 | HVqi1cs | |
חָפְשִֽׁי |
cha.fe.Shi | H2670 | HAamsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): exento (de esclavitud, impuesto o cuidado)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- el siervo — Deuteronomio 15:16-17, Isaías 26:13, 2 Corintios 5:14-15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún