Éxodo 21:36
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 21 > Versículo 36
Éxodo 21:36
| ← Éxodo 21:35 | Éxodo 21:36 (RV1909) | Éxodo 22:1 → |
|---|---|---|
Y si el buey de alguno hiriere al buey de su prójimo, y éste muriere, entonces venderán el buey vivo, y partirán el dinero de él, y también partirán el muerto.
|
Mas si era notorio que el buey era acorneador de ayer y antes de ayer, y su dueño no lo hubiere guardado, pagará buey por buey, y el muerto será suyo.
|
CUANDO alguno hurtare buey ú oveja, y le degollare ó vendiere, por aquel buey pagará cinco bueyes, y por aquella oveja cuatro ovejas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas siH176 era notorioH3045 queH3588 el bueyH7794 era acorneadorH5056 de ayer y antes de ayer, y suH1931 dueñoH1167 noH3808 loH1931 hubiere guardadoH8104, pagaráH7999 H7999 bueyH7794 por bueyH7794, y el muertoH4191 seráH1961 suyo.
Hebreo original
אֹו נֹודַע כִּי שֹׁור נַגָּח הוּא מִתְּמֹול שִׁלְשֹׁם וְלֹא יִשְׁמְרֶנּוּ בְּעָלָיו שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם שֹׁור תַּחַת הַשֹּׁור וְהַמֵּת יִהְיֶה־לֹּו׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
נוֹדַ֗ע |
no.Da' | H3045 | HVNp3ms | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
שׁ֣וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa | |
נַגָּ֥ח |
na.Gach | H5056 | HAamsa | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
מִ/תְּמ֣וֹל |
mi./te.Mol | H8543 | HR/D | — |
שִׁלְשֹׁ֔ם |
shil.Shom | H8032 | HD | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִשְׁמְרֶ֖/נּוּ |
yish.me.Re./nu | H8104 | HVqi3ms/Sp3ms | |
בְּעָלָ֑י/ו |
be.'a.La/v | H1167 | HNcmpc/Sp3ms | |
שַׁלֵּ֨ם |
sha.Lem | H7999 | HVpa | |
יְשַׁלֵּ֥ם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms | |
שׁוֹר֙ |
shOr | H7794 | HNcmsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
הַ/שּׁ֔וֹר |
ha./Shor | H7794 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/מֵּ֖ת |
ve./ha./Met | H4191 | HC/Td/Vqrmsa | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | |
לּֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): un amo; por lo tanto, un esposo, o (en sentido figurado) propietario (usado a menudo con otro sustantivo en modificaciones de este último sentido)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5056 — נַגָּח (naggâch, nag-gawkh'): que acornea, es decir, feroz
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): un buey (como viajero)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): estar seguro (en mente, cuerpo o bienes); figuradamente, estar (causativamente, hacer) completo; por implicación, ser amistoso; por extensión, corresponder (en diversas aplicaciones)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): triplemente, es decir, (en cuanto al tiempo) anteayer
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
- H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): propiamente, hace, es decir, un tiempo (corto o largo) atrás; especialmente ayer, o anteayer
Referencias cruzadas
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ANIMALES; BECERRO; PROPIEDAD; RESTITUCIÓN; TRANSGRESIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún