Éxodo 21:29

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Éxodo > Capítulo 21 > Versículo 29

Éxodo 21:29

← Éxodo 21:28 Éxodo 21:29 (RV1909) Éxodo 21:30 →
Si un buey acorneare hombre ó mujer, y de resultas muriere, el buey será apedreado, y no se comerá su carne; mas el dueño del buey será absuelto.
Pero si el buey era acorneador desde ayer y antes de ayer, y á su dueño le fué hecho requerimiento, y no lo hubiere guardado, y matare hombre ó mujer, el buey será apedreado, y también morirá su dueño.
Si le fuere impuesto rescate, entonces dará por el rescate de su persona cuanto le fuere impuesto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Pero siH518 el bueyH7794 era acorneadorH5056 desde ayer y antes de ayer, y á suH1931 dueñoH1167 le fué hecho requerimientoH5749, y noH3808 loH1931 hubiere guardadoH8104, y matareH4191 hombreH376 óH176 mujerH802, el bueyH7794 será apedreadoH5619, y tambiénH1571 moriráH4191 suH1931 dueñoH1167.

Hebreo original

וְאִם שֹׁור נַגָּח הוּא מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם וְהוּעַד בִּבְעָלָיו וְלֹא יִשְׁמְרֶנּוּ וְהֵמִית אִישׁ אֹו אִשָּׁה הַשֹּׁור יִסָּקֵל וְגַם־בְּעָלָיו יוּמָת׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אִ֡ם
 ve./'Im H518 HC/C
שׁוֹר֩
 shOr H7794 HNcmsa
נַגָּ֨ח
 na.Gach H5056 HAamsa
ה֜וּא
 hu' H1931 HPp3ms
מִ/תְּמֹ֣ל
 mi./te.Mol H8543 HR/D —
שִׁלְשֹׁ֗ם
 shil.Shom H8032 HD —
וְ/הוּעַ֤ד
 ve./hu.'Ad H5749 HC/VHq3ms
בִּ/בְעָלָי/ו֙
 bi/v.'a.La/v H1167 HR/Ncmpc/Sp3ms
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִשְׁמְרֶ֔/נּוּ
 yish.me.Re./nu H8104 HVqi3ms/Sp3ms
וְ/הֵמִ֥ית
 ve./he.Mit H4191 HC/Vhq3ms
אִ֖ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
א֣וֹ
 'o H176 HC
אִשָּׁ֑ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
הַ/שּׁוֹר֙
 ha./shOr H7794 HTd/Ncmsa
יִסָּקֵ֔ל
 yi.sa.Kel H5619 HVNi3ms
וְ/גַם
 ve./gam- H1571 HC/Ta
בְּעָלָ֖י/ו
 be.'a.La/v H1167 HNcmpc/Sp3ms
יוּמָֽת
 yu.Mat H4191 HVHi3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
  • H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un amo; por lo tanto, un esposo, o (en sentido figurado) propietario (usado a menudo con otro sustantivo en modificaciones de este último sentido)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
  • H5056 — נַגָּח (naggâch, nag-gawkh'): de נָגַח (nâgach) [H5055]; que topa, es decir vicioso
  • H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): una raíz primitiva; propiamente, ser pesado; pero usado sólo en el sentido de lapidación o su contrario (como si una demolición)
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): una raíz primitiva; duplicar o repetir; por implicación, protestar, testificar (como por reiteración); intensivamente, rodear, restaurar (como una suerte de reduplicación)
  • H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un novillo (como viajero)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): una raíz primitiva; propiamente, cercar (como con espinas), es decir guardar; generalmente, proteger, atender a, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): o שִׁלְשֹׁם (shilshôm); del mismo que שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; triplicemente, es decir (en tiempo) el día antes de ayer
  • H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): o תְּמֹל (tᵉmôl); probablemente por אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865]; a veces con שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; propiamente, hace, es decir, un tiempo (corto o largo) desde entonces; especialmente ayer, o anteayer
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): Génesis 9:5, Éxodo 19:13, Éxodo 20:13, Éxodo 21:32, Éxodo 21:34, Éxodo 21:36

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 21 › Versículo 29  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/21/29&oldid=0"