Éxodo 21:29
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 21 > Versículo 29
Éxodo 21:29
| ← Éxodo 21:28 | Éxodo 21:29 (RV1909) | Éxodo 21:30 → |
|---|---|---|
Si un buey acorneare hombre ó mujer, y de resultas muriere, el buey será apedreado, y no se comerá su carne; mas el dueño del buey será absuelto.
|
Pero si el buey era acorneador desde ayer y antes de ayer, y á su dueño le fué hecho requerimiento, y no lo hubiere guardado, y matare hombre ó mujer, el buey será apedreado, y también morirá su dueño.
|
Si le fuere impuesto rescate, entonces dará por el rescate de su persona cuanto le fuere impuesto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Pero siH518 el bueyH7794 era acorneadorH5056 desde ayer y antes de ayer, y á suH1931 dueñoH1167 le fué hecho requerimientoH5749, y noH3808 loH1931 hubiere guardadoH8104, y matareH4191 hombreH376 óH176 mujerH802, el bueyH7794 será apedreadoH5619, y tambiénH1571 moriráH4191 suH1931 dueñoH1167.
Hebreo original
וְאִם שֹׁור נַגָּח הוּא מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם וְהוּעַד בִּבְעָלָיו וְלֹא יִשְׁמְרֶנּוּ וְהֵמִית אִישׁ אֹו אִשָּׁה הַשֹּׁור יִסָּקֵל וְגַם־בְּעָלָיו יוּמָת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֡ם |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
שׁוֹר֩ |
shOr | H7794 | HNcmsa | |
נַגָּ֨ח |
na.Gach | H5056 | HAamsa | |
ה֜וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
מִ/תְּמֹ֣ל |
mi./te.Mol | H8543 | HR/D | — |
שִׁלְשֹׁ֗ם |
shil.Shom | H8032 | HD | — |
וְ/הוּעַ֤ד |
ve./hu.'Ad | H5749 | HC/VHq3ms | |
בִּ/בְעָלָי/ו֙ |
bi/v.'a.La/v | H1167 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִשְׁמְרֶ֔/נּוּ |
yish.me.Re./nu | H8104 | HVqi3ms/Sp3ms | |
וְ/הֵמִ֥ית |
ve./he.Mit | H4191 | HC/Vhq3ms | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
אִשָּׁ֑ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
הַ/שּׁוֹר֙ |
ha./shOr | H7794 | HTd/Ncmsa | |
יִסָּקֵ֔ל |
yi.sa.Kel | H5619 | HVNi3ms | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
בְּעָלָ֖י/ו |
be.'a.La/v | H1167 | HNcmpc/Sp3ms | |
יוּמָֽת |
yu.Mat | H4191 | HVHi3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): un amo; por lo tanto, un esposo, o (en sentido figurado) propietario (usado a menudo con otro sustantivo en modificaciones de este último sentido)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5056 — נַגָּח (naggâch, nag-gawkh'): que acornea, es decir, feroz
- H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): propiamente, ser pesado; pero usado solamente en el sentido de lapidación o de su contrario (como si fuera una deslapidación)
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): duplicar o repetir; por implicación, protestar, testificar (como por reiteración); intensivamente, rodear, restaurar (como una clase de reduplicación)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): un buey (como viajero)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dueño — Deuteronomio 21:1-9
Referencias recíprocas (6): Génesis 9:5, Éxodo 19:13, Éxodo 20:13, Éxodo 21:32, Éxodo 21:34, Éxodo 21:36
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PENA DE MUERTE
- Torrey’s: CUERNOS; EL BUEY; CASTIGOS
- Nave’s: ANIMALES; BECERRO; DAÑOS Y COMPENSACIÓN; HOMICIDIO; PROPIEDAD; TRANSGRESIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún