Éxodo 2:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 2 > Versículo 7
Éxodo 2:7
| ← Éxodo 2:6 | Éxodo 2:7 (RV1909) | Éxodo 2:8 → |
|---|---|---|
Y como la abrió, vió al niño; y he aquí que el niño lloraba. Y teniendo compasión de él, dijo: De los niños de los Hebreos es éste.
|
Entonces su hermana dijo á la hija de Faraón: ¿Iré á llamarte un ama de las Hebreas, para que te críe este niño?
|
Y la hija de Faraón respondió: Ve. Entonces fué la doncella, y llamó á la madre del niño;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces su hermanaH269 dijoH559 á la hijaH1323 de FaraónH6547: ¿IréH3212 á llamarteH7121 un ama deH4480 las HebreasH5680, para que te críeH3243 este niñoH3206?
Hebreo original
וַתֹּאמֶר אֲחֹתֹו אֶל־בַּת־פַּרְעֹה הַאֵלֵךְ וְקָרָאתִי לָךְ אִשָּׁה מֵינֶקֶת מִן הָעִבְרִיֹּת וְתֵינִק לָךְ אֶת־הַיָּלֶד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אֲחֹת/וֹ֮ |
'a.cho.T/o | H269 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
פַּרְעֹה֒ |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
הַ/אֵלֵ֗ךְ |
ha./'e.Lekh | H3212 | HTi/Vqi1cs | |
וְ/קָרָ֤אתִי |
ve./ka.Ra.ti | H7121 | HC/Vqq1cs | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
אִשָּׁ֣ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | — |
מֵינֶ֔קֶת |
mei.Ne.ket | H3243 | HNcfsa | |
מִ֖ן |
min | H4480 | HR | |
הָ/עִבְרִיֹּ֑ת |
ha./'iv.ri.Yot | H5680 | HTd/Ngfpa | |
וְ/תֵינִ֥ק |
ve./tei.Nik | H3243 | HC/Vhi3fs | |
לָ֖/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יָּֽלֶד |
hai./Ya.led | H3206 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): mamar; causativamente, dar leche
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): un eberita (es decir, hebreo) o descendiente de Eber
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún