Éxodo 2:4

← Éxodo 2:3	Éxodo 2:4 (RV1909)	Éxodo 2:5 →
Pero no pudiendo ocultarle más tiempo, tomó una arquilla de juncos, y calafateóla con pez y betún, y colocó en ella al niño, y púsolo en un carrizal á la orilla del río:	Y paróse una hermana suya á lo lejos, para ver lo que le acontecería.	Y la hija de Faraón descendió á lavarse al río, y paseándose sus doncellas por la ribera del río, vió ella la arquilla en el carrizal, y envió una criada suya á que la tomase.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y paróse^H3320 una hermana^H269 suya á lo lejos^H7350, para ver^H3045 lo que^H4100 le acontecería^H6213.

Hebreo original

וַתֵּתַצַּב אֲחֹתֹו מֵרָחֹק לְדֵעָה מַה־יֵּעָשֶׂה לֹו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/תֵּתַצַּ֥ב	va./te.ta.Tzav	H3320	HC/Vtw3fs
אֲחֹת֖/וֹ	'a.cho.T/o	H269	HNcfsc/Sp3ms
מֵ/רָחֹ֑ק	me./ra.Chok	H7350	HR/Aamsa
לְ/דֵעָ֕ה	le./de.'Ah	H3045	HR/Vqc
מַה	mah-	H4100	HTi
יֵּעָשֶׂ֖ה	ye.'a.Seh	H6213	HVNi3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): colocar (cualquier cosa de modo que permanezca); reflexivamente, apostarse, ofrecerse, continuar
H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): remoto, literal o figurativamente, de lugar o de tiempo; específicamente, precioso; usado a menudo adverbialmente (con preposición)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Éxodo 2:7, 1 Crónicas 6:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 2 › Versículo 4