Éxodo 19:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 19 > Versículo 21
Éxodo 19:21
| ← Éxodo 19:20 | Éxodo 19:21 (RV1909) | Éxodo 19:22 → |
|---|---|---|
Y descendió Jehová sobre el monte de Sinaí, sobre la cumbre del monte: y llamó Jehová á Moisés á la cumbre del monte, y Moisés subió.
|
Y Jehová dijo á Moisés: Desciende, requiere al pueblo que no traspasen el término por ver á Jehová, porque caerá multitud de ellos.
|
Y también los sacerdotes que se llegan á Jehová, se santifiquen, porque Jehová no haga en ellos estrago.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y JehováH3068 dijoH559 á MoisésH4872: DesciendeH3381, requiere al puebloH5971 que noH6435 traspasenH2040 el término por verH7200 áH413 JehováH3068, porque caeráH5307 multitudH7227 deH4480 ellos.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה רֵד הָעֵד בָּעָם פֶּן־יֶהֶרְסוּ אֶל־יְהוָה לִרְאֹות וְנָפַל מִמֶּנּוּ רָב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
רֵ֖ד |
red | H3381 | HVqv2ms | |
הָעֵ֣ד |
ha.'Ed | H5749 | HVhv2ms | — |
בָּ/עָ֑ם |
ba./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יֶהֶרְס֤וּ |
ye.her.Su | H2040 | HVqi3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/רְא֔וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
וְ/נָפַ֥ל |
ve./na.Fal | H5307 | HC/Vqq3ms | |
מִמֶּ֖/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
רָֽב |
Rav | H7227 | HAamsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): derribar o en pedazos, romper, destruir
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6435 — פֵּן (pên, pane): propiamente, remoción; usada solo (en la construcción) como adverbio y conjunción: no sea que
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): duplicar o repetir; por implicación, protestar, testificar (como por reiteración); intensivamente, rodear, restaurar (como una clase de reduplicación)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- traspasen — Éxodo 3:3, Éxodo 3:5, Éxodo 33:20, 1 Samuel 6:19, Eclesiastés 5:1, Hebreos 12:28-29
- requiere — Éxodo 19:12-13
Referencias recíprocas (5): Éxodo 19:24, Éxodo 24:11, Éxodo 34:3, Números 4:18, Números 4:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA LEY DE MOISÉS
- Nave’s: CURIOSIDAD; DIOS; LEY; REVERENCIA; SINAÍ; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún