Éxodo 18:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 18 > Versículo 23
Éxodo 18:23
| ← Éxodo 18:22 | Éxodo 18:23 (RV1909) | Éxodo 18:24 → |
|---|---|---|
Los cuales juzgarán al pueblo en todo tiempo; y será que todo negocio grave lo traerán á ti, y ellos juzgarán todo negocio pequeño: alivia así la carga de sobre ti, y llevarla han ellos contigo.
|
Si esto hicieres, y Dios te lo mandare, tú podrás persistir, y todo este pueblo se irá también en paz á su lugar.
|
Y oyó Moisés la voz de su suegro, é hizo todo lo que dijo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SiH518 estoH2088 H1697 hicieresH6213, y DiosH430 te lo mandareH6680, tú podrásH3201 persistir, y todoH3605 este puebloH5971 se iráH935 tambiénH1571 en pazH7965 á su lugarH4725.
Hebreo original
אִם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה תַּעֲשֶׂה וְצִוְּךָ אֱלֹהִים וְיָכָלְתָּ עֲמֹד וְגַם כָּל־הָעָם הַזֶּה עַל־מְקֹמֹו יָבֹא בְשָׁלֹום׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִ֣ם |
'im | H518 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּבָ֤ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | — |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
תַּעֲשֶׂ֔ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
וְ/צִוְּ/ךָ֣ |
ve./tzi.ve./Kha | H6680 | HC/Vpq3ms/Sp2ms | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/יָֽכָלְתָּ֖ |
ve./ya.khal.Ta | H3201 | HC/Vqq2ms | |
עֲמֹ֑ד |
'a.Mod | H5975 | HVqc | — |
וְ/גַם֙ |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מְקֹמ֖/וֹ |
me.ko.M/o | H4725 | HNcmsc/Sp3ms | |
יָבֹ֥א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
בְ/שָׁלֽוֹם |
ve./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- este pueblo — Génesis 18:33, Génesis 30:25, Éxodo 16:29, 2 Samuel 18:3, 2 Samuel 19:39, 2 Samuel 21:17
- Dios — Génesis 21:10-12, Éxodo 18:18, 1 Samuel 8:6-7, 1 Samuel 8:22, Hechos 15:2, Gálatas 2:2
Referencias recíprocas (4): Levítico 24:12, 1 Crónicas 13:2, Mateo 23:3, 2 Pedro 3:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CORTES
- Torrey’s: DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL; LOS CENEOS
- Nave’s: CORTE; GOBIERNO; MOISÉS; PRUDENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún